1
00:00:02,303 --> 00:00:03,471
Eerder
 Over "Gilmore-meisjes"...

2
00:00:03,504 --> 00:00:06,240
Het is van sherry.

3
00:00:06,274 --> 00:00:08,409
Van sherry?
Het is de eerste
Ik heb van haar gehoord

4
00:00:08,442 --> 00:00:10,444
Sinds de scheiding
Is definitief geweest.

5
00:00:10,478 --> 00:00:12,080
Ik ben hier voor de krant.
Ik ben Rory.

6
00:00:12,113 --> 00:00:13,814
Je moet het ons laten zien
Rond de rest van de show.

7
00:00:13,847 --> 00:00:15,583
Dat is cool.

8
00:00:15,616 --> 00:00:17,618
Wij helpen u met uw
Artikel, geef je de magere.

9
00:00:17,651 --> 00:00:20,288
Ik heb met sherry gesproken
Vanmorgen.
Wat is er met haar aan de hand?

10
00:00:20,321 --> 00:00:22,190
Ze wil mij
Om g.G. Naar Parijs

11
00:00:22,223 --> 00:00:23,657
Om bij haar te blijven
Twee maanden lang.

12
00:00:23,691 --> 00:00:26,394
Ik weet dat we vrienden zijn,
En ik ben blij,

13
00:00:26,427 --> 00:00:28,062
Maar...

14
00:00:28,096 --> 00:00:29,730
Ik wil het niet zijn
Alleen maar vrienden meer.

15
00:00:29,763 --> 00:00:31,699
Ik hou van Logan.

16
00:00:31,732 --> 00:00:33,534
Kom met mij mee naar Parijs.
Wat?

17
00:00:33,567 --> 00:00:35,336
Je had gelijk.

18
00:00:35,369 --> 00:00:36,337
Ik zou g.G. Mezelf.
Ik zou alles moeten controleren.

19
00:00:40,474 --> 00:00:41,109
Oké lieverd, wat doen
We zeggen tegen mama als we
Zie je haar op het vliegveld?

20
00:00:41,142 --> 00:00:42,276
Bonjour!

21
00:00:42,310 --> 00:00:43,644
‘Bonjour, mama!
Wat is het probleem?"

22
00:00:43,677 --> 00:00:45,379
Ik ken het Franse woord niet
Voor "Haps."

23
00:00:45,413 --> 00:00:46,580
Paspoorten?
Ik heb ze.

24
00:00:46,614 --> 00:00:48,282
Maar zelfs daarna
We ontmoeten mama,

25
00:00:48,316 --> 00:00:49,750
Wij blijven bij jou
De hele dag, oké?

26
00:00:49,783 --> 00:00:51,185
Dat doe je niet
Wees in staat ons te schudden.

27
00:00:51,219 --> 00:00:52,753
Contant geld?
Rekening.

28
00:00:52,786 --> 00:00:54,755
Verwarrende afkorting.
Controleer --
Ik heb contant geld.

29
00:00:54,788 --> 00:00:56,657
Zal er eten zijn
In het vliegtuig?

30
00:00:56,690 --> 00:00:58,326
Er zal eten zijn,

31
00:00:58,359 --> 00:01:00,761
Maar vliegtuigvoedsel
Is een van de wrede grappen van het leven,

32
00:01:00,794 --> 00:01:03,631
Dus, voor het geval dat,
We hebben snacks in de Wazoo.

33
00:01:03,664 --> 00:01:05,366
Weet je het zeker
Het vertrek is 15.30 uur?

34
00:01:05,399 --> 00:01:07,435
Waarom dacht ik
Het was later?
3:30-achtig.

35
00:01:07,468 --> 00:01:09,170
Dat is wat er staat
Op het kaartje?

36
00:01:09,203 --> 00:01:11,172
"Vertrek 15.30 uur"?
Het maakt niet uit.

37
00:01:11,205 --> 00:01:12,740
Verkeer deze keer
Van de dag is onmogelijk.

38
00:01:12,773 --> 00:01:14,675
Oké, lieverd.
Laten we gaan.

39
00:01:14,708 --> 00:01:16,677
Jij kiest een reis
Naar Frankrijk om te beginnen
Vrije gewichten gebruiken?

40
00:01:16,710 --> 00:01:19,347
Dat zijn mijn schoenen --
Natuurlijk is het zwaar.

41
00:01:19,380 --> 00:01:21,182
Jij leert het ze
En leer ze,

42
00:01:21,215 --> 00:01:23,284
Maar ze leren het nooit,
Doen ze, g.G.?

43
00:01:23,317 --> 00:01:26,454
Waarom heb ik zin
Het vertrek was 6:15?

44
00:01:26,487 --> 00:01:27,655
Laten we gaan.

45
00:01:27,688 --> 00:01:29,857
Nu, g.G.,
Je gaat van Parijs houden.

46
00:01:29,890 --> 00:01:32,393
Weet je, ze noemen het
"De stad van de liefde."

47
00:01:32,426 --> 00:01:34,428
Waarom?
Waarom?

48
00:01:34,462 --> 00:01:38,766
Omdat het romantisch is, en
Er is gewoon overal liefde.

49
00:01:38,799 --> 00:01:40,834
Natuurlijk is er ook
Overal duiven,

50
00:01:40,868 --> 00:01:43,637
Maar niemand zou dat willen
Om de stad te bezoeken
Duiven, toch?

51
00:01:43,671 --> 00:01:45,639
Ik denk dat we er klaar voor zijn.

52
00:01:45,673 --> 00:01:48,576
Ga je me vertellen hoe laat?
Deze vlucht vertrekt daadwerkelijk?

53
00:01:48,609 --> 00:01:50,378
Spoedig.

54
00:01:50,411 --> 00:01:53,147
Je vader
Is erg vaag, g.G.

55
00:01:53,181 --> 00:01:55,183
Hoe cool is dat
Gaan we naar Frankrijk?

56
00:01:55,216 --> 00:01:57,485
Je zult zo'n ding hebben
Een goede tijd om in Parijs te verblijven.

57
00:01:57,518 --> 00:02:00,154
Ik ben groen van jaloezie.
Ben ik groen?
Het is meer een wintertaling.

58
00:02:00,188 --> 00:02:01,722
Het gaat geweldig
Met mijn ogen.

59
00:02:01,755 --> 00:02:03,657
Chauffeur, breng ons naar Frankrijk!
Au revoir, huis!

60
00:02:03,691 --> 00:02:05,426
Au revoir, huis!

61
00:02:05,459 --> 00:02:07,595
We hebben behoorlijk weinig benzine.
Ik moet stoppen en wat halen.

62
00:02:07,628 --> 00:02:08,829
Hoe hebben we tijd
Stoppen om te tanken?

63
00:02:08,862 --> 00:02:11,399
Onze vlucht
Niet voor 3 1/2 uur.

64
00:02:11,432 --> 00:02:12,833
Oh!

65
00:02:12,866 --> 00:02:14,735
We wisten het, g.G.,
Nietwaar?

66
00:02:14,768 --> 00:02:16,504
G.G. En ik wist het.

67
00:02:17,838 --> 00:02:21,475
* als je weg bent
Onderweg *

68
00:02:21,509 --> 00:02:26,614
* Ik voel me eenzaam
En zo koud *

69
00:02:26,647 --> 00:02:30,518
* alles wat je hoeft te doen
Is mijn naam *

70
00:02:30,551 --> 00:02:35,189
*en ik zal er zijn
Met de volgende trein *

71
00:02:35,223 --> 00:02:39,593
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

72
00:02:39,627 --> 00:02:43,697
* overal waar u mij dat zegt

73
00:02:43,731 --> 00:02:44,598
* als je dat nodig hebt

74
00:02:44,632 --> 00:02:46,567
* als je dat nodig hebt

75
00:02:46,600 --> 00:02:48,736
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

76
00:02:48,769 --> 00:02:50,538
*Ik zal volgen

77
00:02:50,571 --> 00:02:52,640
*O, O, O

78
00:02:52,673 --> 00:02:57,678
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

79
00:02:57,711 --> 00:03:01,682
* overal, overal
Dat je me zegt *

80
00:03:01,715 --> 00:03:02,616
* als je dat nodig hebt

81
00:03:02,650 --> 00:03:04,552
* als je dat nodig hebt

82
00:03:04,585 --> 00:03:06,887
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

83
00:03:06,920 --> 00:03:10,891
* Ik zal volgen waar jij naartoe leidt

84
00:03:14,528 --> 00:03:16,330
Dus, als uw nieuw gekozene
Hoofdredacteur,

85
00:03:16,364 --> 00:03:18,966
Het is mij een grote eer om...

86
00:03:18,999 --> 00:03:20,468
Eer...
Oké.

87
00:03:20,501 --> 00:03:21,669
...Het aftreden...

88
00:03:21,702 --> 00:03:23,471
"Aftreden."
Welbespraakt.

89
00:03:23,504 --> 00:03:24,638
...Van onze voormalige leider.

90
00:03:24,672 --> 00:03:26,340
Nog iemand
Denkt u aan "Herinnering"?

91
00:03:26,374 --> 00:03:27,675
[gelach]

92
00:03:27,708 --> 00:03:29,377
Rory: Dat is oké, Bill.
Blijf doorgaan.

93
00:03:29,410 --> 00:03:31,412
Zoals ik al zei,
Ter herkenning

94
00:03:31,445 --> 00:03:34,248
Van Rory's harde werk en toewijding
Voor het dagelijkse nieuws,

95
00:03:34,282 --> 00:03:35,883
We hebben een paar tokens
Van onze waardering.

96
00:03:35,916 --> 00:03:37,418
A.K.?

97
00:03:37,451 --> 00:03:39,353
Dit is gewoon iets
Om aan je muur te hangen

98
00:03:39,387 --> 00:03:41,855
Wanneer je redacteur wordt
Van de New Yorkse tijden.
 Oh.

99
00:03:41,889 --> 00:03:44,592
Het is de voorpagina
Van de laatste editie die je hebt bewerkt.

100
00:03:44,625 --> 00:03:45,993
Ja, dat had ze nodig
Dat uitgelegd.

101
00:03:46,026 --> 00:03:47,595
Rob: Rory...

102
00:03:47,628 --> 00:03:50,264
Dit is om te herdenken
Al die artikelen van ons

103
00:03:50,298 --> 00:03:52,600
Dat je zorgvuldig
Bedachtzaam

104
00:03:52,633 --> 00:03:53,734
Aan flarden gescheurd.

105
00:03:53,767 --> 00:03:55,536
[gelach]
Dank je, rob.

106
00:03:55,569 --> 00:03:56,870
Nu denk ik
Ik moet naar buiten

107
00:03:56,904 --> 00:03:58,839
En koop een bizar grote
Puntenslijper.

108
00:03:58,872 --> 00:04:00,774
Ik heb een bekentenis
Om te maken.

109
00:04:00,808 --> 00:04:02,776
Ik ben alleen maar lid geworden
Het Yale dagelijkse nieuws

110
00:04:02,810 --> 00:04:04,778
Als een manier om leuke jongens te ontmoeten,

111
00:04:04,812 --> 00:04:06,980
Maar nadat ik je heb zien omgaan
De taak van redacteur

112
00:04:07,014 --> 00:04:08,916
Met intelligentie en...

113
00:04:08,949 --> 00:04:10,551
En genade...

114
00:04:10,584 --> 00:04:12,520
Ik raakte geïnspireerd
Journalist worden.

115
00:04:12,553 --> 00:04:13,754
Aw!

116
00:04:13,787 --> 00:04:15,389
Oh!

117
00:04:15,423 --> 00:04:18,058
Wauw, Joni,
Ik ben ontroerd en een beetje vochtig.

118
00:04:18,091 --> 00:04:19,059
[gelach]

119
00:04:19,092 --> 00:04:20,428
Het is oké.

120
00:04:20,461 --> 00:04:22,062
Ik heb een Rory-verhaal.

121
00:04:22,095 --> 00:04:24,398
Toen ik de krant doorliep,
Ik stond te popelen om een artikel te schrijven

122
00:04:24,432 --> 00:04:27,401
Over ieders stompzinnigheid
Obsessie met boho chic,

123
00:04:27,435 --> 00:04:29,437
Maar Rory had het lef
Om het mij te vertellen

124
00:04:29,470 --> 00:04:31,839
Dat is het idee voor mijn artikel
Was afgezaagd en passé,

125
00:04:31,872 --> 00:04:33,407
Want dat is wie Rory is --

126
00:04:33,441 --> 00:04:35,976
Eerlijk, direct,
En ter zake.

127
00:04:36,009 --> 00:04:37,678
Zoals, wanneer jullie allemaal
Hij keerde zich tegen mij

128
00:04:37,711 --> 00:04:39,680
En besloot dat je mij niet wilde
Niet meer de baas,

129
00:04:39,713 --> 00:04:41,982
En jullie hebben mij allemaal opgegeten
En spuug mij uit,

130
00:04:42,015 --> 00:04:44,718
Rory was degene
Die mij het nieuws vertelde.

131
00:04:44,752 --> 00:04:46,019
Dank je, Rory,

132
00:04:46,053 --> 00:04:47,788
Omdat je de enige persoon bent
Met integriteit

133
00:04:47,821 --> 00:04:51,492
Onder een verzameling
Van laffe achterbaksen.

134
00:04:55,128 --> 00:04:57,398
Dit zijn allemaal
Wat een geweldige verhalen.

135
00:04:57,431 --> 00:04:59,066
Om te rory.

136
00:04:59,099 --> 00:05:00,067
Rory!
Rory! Rory!

137
00:05:00,100 --> 00:05:01,769
Hartelijk dank.

138
00:05:01,802 --> 00:05:03,471
Ik heb geen toespraak geschreven
Of wat dan ook,

139
00:05:03,504 --> 00:05:05,839
Hoewel ik "The
Last van de lichte brigade,"

140
00:05:05,873 --> 00:05:07,575
Of de tekst van
"Rebellen-rebellen"...

141
00:05:07,608 --> 00:05:08,909
Laten we het horen.

142
00:05:08,942 --> 00:05:10,844
...Geen van beide
Ik denk dat het passend is,

143
00:05:10,878 --> 00:05:12,112
Maar, ehm...

144
00:05:12,145 --> 00:05:15,649
Kijk, ik heb echt genoten
Redacteur zijn.

145
00:05:15,683 --> 00:05:17,851
Het was geweldig.

146
00:05:17,885 --> 00:05:21,389
Maar het is tijd
Voor de verandering, toch?

147
00:05:21,422 --> 00:05:25,125
Zo zegt
De Yale dagelijkse statuten.

148
00:05:25,158 --> 00:05:27,661
Eh, dus...

149
00:05:27,695 --> 00:05:29,096
[zucht]

150
00:05:29,129 --> 00:05:30,531
Dames en heren,

151
00:05:30,564 --> 00:05:32,933
Ik geef je
Uw nieuwe hoofdredacteur --

152
00:05:32,966 --> 00:05:34,402
Hoe heet je ook alweer?

153
00:05:34,435 --> 00:05:35,503
Haha.

154
00:05:35,536 --> 00:05:37,705
Hoe dan ook, mijn eerste
Redactionele zet

155
00:05:37,738 --> 00:05:40,107
Is om iedereen mee te nemen
Naar de schoen van een rijke man.

156
00:05:40,140 --> 00:05:41,709
Drankjes op mij.

157
00:05:41,742 --> 00:05:44,044
Oké, dat is wat
Ik heb het over!

158
00:05:44,077 --> 00:05:46,414
Oké! Oké!

159
00:05:46,447 --> 00:05:48,115
Komst?

160
00:05:48,148 --> 00:05:49,517
Hè?
Voor drankjes?

161
00:05:49,550 --> 00:05:51,018
Eh, nee.
Ik denk dat ik ga slagen.

162
00:05:51,051 --> 00:05:52,152
Hoe komt dat?

163
00:05:52,185 --> 00:05:54,087
Eh, nou, nieuwe redacteur,
Nieuw regime --

164
00:05:54,121 --> 00:05:57,425
Ik wil het niet
Het lijkt alsof ik nog steeds ben
Proberen je baas te zijn.

165
00:05:57,458 --> 00:05:59,460
Ja, niemand houdt ervan
Iemand die rondhangt,

166
00:05:59,493 --> 00:06:00,694
Vertel het ons
Hoe dronken te worden.

167
00:06:00,728 --> 00:06:02,162
Je weet wat ik bedoel.
Ja.

168
00:06:02,195 --> 00:06:03,531
Tot ziens.

169
00:06:03,564 --> 00:06:04,832
Jij ook.

170
00:06:04,865 --> 00:06:06,700
Nou, nu zijn we allebei
Verdreven leiders.

171
00:06:06,734 --> 00:06:08,101
Welkom bij club Nixon.

172
00:06:15,175 --> 00:06:17,144
[zucht]

173
00:06:17,177 --> 00:06:19,513
Lane: tweeling, Zach.
We krijgen een tweeling.

174
00:06:19,547 --> 00:06:21,415
Ja, het is zwaar,
Maar wij kunnen het aan.

175
00:06:21,449 --> 00:06:23,584
Tweemaal zoveel monden
Om te voeden, twee keer zoveel
Om op te ruimen na...

176
00:06:23,617 --> 00:06:25,819
Ja, dat alles - plus,
Er zullen vooroordelen zijn,

177
00:06:25,853 --> 00:06:27,521
Maar daar kunnen we tegen vechten.
Wat?

178
00:06:27,555 --> 00:06:29,056
En dat hebben ze gedaan
Operaties nu, schat.

179
00:06:29,089 --> 00:06:30,891
Dit hoeft niet zo te zijn
Permanent.
Wat niet?

180
00:06:30,924 --> 00:06:32,760
Zolang de baby's dat niet hebben
Een of ander vitaal orgaan bevestigd,

181
00:06:32,793 --> 00:06:35,429
Ze kunnen gescheiden worden --
Gemakkelijk luchtig.
Waar heb je het over?

182
00:06:35,463 --> 00:06:37,598
Tot de operatie doen we het gewoon
Koop speciaal gemaakte kleding.

183
00:06:37,631 --> 00:06:38,832
Tenzij ze gehecht zijn
Aan het hoofd.

184
00:06:38,866 --> 00:06:40,534
Dan kunnen ze dragen
Zo ongeveer alles.

185
00:06:40,568 --> 00:06:42,102
Wij schuiven het gewoon aan
Vanaf de voeten omhoog --

186
00:06:42,135 --> 00:06:44,872
Zach, we krijgen een tweeling,
Geen siamese tweeling.

187
00:06:47,575 --> 00:06:49,843
Oh!

188
00:06:49,877 --> 00:06:52,946
Kerel, dat is het
Wat een last van mijn hoofd!

189
00:06:52,980 --> 00:06:55,916
Waarom raakte je dan in paniek?
Bij de dokter?

190
00:06:55,949 --> 00:06:57,618
Omdat we dat zijn
Een tweeling krijgen!

191
00:06:57,651 --> 00:06:59,453
Maar ze zijn gescheiden.
Het is veel gemakkelijker.

192
00:06:59,487 --> 00:07:02,189
Makkelijker dan wat?
Drieling? Siamese drieling?

193
00:07:02,222 --> 00:07:05,659
Ja, Zach, een tweeling is veel makkelijker
Dan siamese drielingen.

194
00:07:07,695 --> 00:07:10,964
Ik denk dat we het moeten vertellen
Je moeder, je bent nu zwanger.

195
00:07:10,998 --> 00:07:12,099
Uhm...

196
00:07:12,132 --> 00:07:14,067
Ze is zo
Ik ga mij vermoorden!

197
00:07:14,101 --> 00:07:16,069
Je begint het te laten zien.
Natuurlijk
Ik begin het te laten zien!

198
00:07:16,103 --> 00:07:17,771
Mijn lichaam raakt vol
Met twee opgroeiende mensen!

199
00:07:17,805 --> 00:07:19,206
Ze gaat zo nadenken
We hadden seks vóór de bruiloft,

200
00:07:19,239 --> 00:07:20,808
En ze zal mij overtuigen
Dat deden we.

201
00:07:20,841 --> 00:07:23,010
Maar dat deden we niet.
Geloof me. Ik zou het me herinneren.

202
00:07:23,043 --> 00:07:25,078
Je begrijpt het niet.
Dit is wat ze met mij doet.

203
00:07:25,112 --> 00:07:26,614
Ze kijkt me zo aan,

204
00:07:26,647 --> 00:07:28,649
En ik raak helemaal in paniek
En begin te zweten.

205
00:07:28,682 --> 00:07:31,519
Eens, tijdens een kerkpicknick,
Iemand had een hap genomen
Uit zes duivelse eieren

206
00:07:31,552 --> 00:07:33,020
En plaats ze terug
Op de schotel.

207
00:07:33,053 --> 00:07:35,889
Mijn moeder beschuldigde mij ervan
Het, en ik bekende het bijna!

208
00:07:35,923 --> 00:07:37,991
Maar jij haat duivelse eieren.
Dat is het punt!

209
00:07:38,025 --> 00:07:40,127
Nadat ze mij die blik had gegeven,
Ik wist het niet zeker.

210
00:07:40,160 --> 00:07:41,762
Misschien wel
Ik heb die beten genomen.

211
00:07:41,795 --> 00:07:44,532
Ze komt in mijn hoofd.
Het is net Koreaanse voodoo.

212
00:07:44,565 --> 00:07:47,501
Het komt goed.
Het is.

213
00:07:47,535 --> 00:07:49,036
Wauw...

214
00:07:49,069 --> 00:07:51,705
Weet je wat deze foto is?
Onze eerste albumhoes.

215
00:07:51,739 --> 00:07:53,106
Zach...

216
00:07:53,140 --> 00:07:55,876
Ja, het is zo
Een prenataal 'Nevermind'.

217
00:07:57,945 --> 00:07:59,647
[vrouw zingt in het Frans]

218
00:08:11,258 --> 00:08:13,260
Merci...

219
00:08:13,293 --> 00:08:15,763
Meneer... piccolo.

220
00:08:15,796 --> 00:08:17,164
Jeetje.
Heb je dat gezien?

221
00:08:17,197 --> 00:08:19,733
Hij snoof letterlijk aan mijn tip
En slenterde weg.

222
00:08:19,767 --> 00:08:22,235
Ja, hij snoof en slenterde.
Hij sprong niet.

223
00:08:22,269 --> 00:08:24,938
De piccolo was een juweeltje
Vergeleken met de conciërge.

224
00:08:24,972 --> 00:08:27,007
Is het niet zijn taak?
Om beleefd te zijn?

225
00:08:27,040 --> 00:08:28,809
Je zou denken
De conciërge zou beleefd zijn.

226
00:08:28,842 --> 00:08:30,878
Het is niet zo dat we dat zijn
Onaangenaam en iemand vragen

227
00:08:30,911 --> 00:08:32,780
Om een foto van ons vooraan te maken
Van het graf van Jim Morrison.

228
00:08:32,813 --> 00:08:34,982
Wat overigens
Ik heb Rory beloofd dat we dat zouden doen.

229
00:08:35,015 --> 00:08:37,217
Ik hoop dat g.G. Neemt op
De taal en de gewoonten,

230
00:08:37,250 --> 00:08:41,589
Maar niets van de onbeschoftheid.
Oh nee, g.G. is te lief.

231
00:08:41,622 --> 00:08:43,223
Ze heeft een ondoordringbare vacht
Van zoetheid om haar heen.

232
00:08:43,256 --> 00:08:44,692
Dat had je niet moeten doen
Noemde haar g.G.,

233
00:08:44,725 --> 00:08:45,993
Dat had je moeten doen
Ik heb haar Mandm's genoemd.

234
00:08:46,026 --> 00:08:47,728
Je was geweldig met haar
De hele vlucht.

235
00:08:47,761 --> 00:08:49,930
Jij was ook geweldig
Met sherry vandaag. Bedankt.

236
00:08:49,963 --> 00:08:52,666
Ze was geweldig met mij.
Dus het ligt niet alleen aan mij, toch?

237
00:08:52,700 --> 00:08:54,034
Ze lijkt wel
Om het samen te hebben?

238
00:08:54,067 --> 00:08:56,704
Ja, ze lijkt
Gegrond en oprecht.

239
00:08:56,737 --> 00:08:58,271
Ik kon het niet geloven
Hoe voorbereid op g.G. Dat was ze.

240
00:08:58,305 --> 00:08:59,773
Dat was ze.

241
00:08:59,807 --> 00:09:01,074
Ze had haar favoriet
Boek "Madeline".

242
00:09:01,108 --> 00:09:02,776
Ze wist waar
Het dichtstbijzijnde park was.

243
00:09:02,810 --> 00:09:05,212
En heb je het gezien?
Ze had al een stoelverhoger.

244
00:09:05,245 --> 00:09:07,915
Tegen de tijd dat ik Rory kreeg
Eén daarvan woog 60 pond.

245
00:09:07,948 --> 00:09:09,216
Het bleef aan haar kont plakken.

246
00:09:10,283 --> 00:09:11,952
[zucht]

247
00:09:11,985 --> 00:09:13,854
O, mijn god.
Wat?

248
00:09:13,887 --> 00:09:15,188
We zijn in Parijs!

249
00:09:15,222 --> 00:09:16,790
Je was aan het nadenken
Het was feniks?

250
00:09:16,824 --> 00:09:18,592
Dat was ik gewoon niet
Iets denken.

251
00:09:18,626 --> 00:09:21,128
Ik bedoel, ik was gefocust
Bij het verkrijgen van g.G. Allemaal ingeburgerd.

252
00:09:21,161 --> 00:09:22,830
Het ontging mij

253
00:09:22,863 --> 00:09:25,265
Dat we er het meest in zitten
Mooie stad ter wereld!

254
00:09:25,298 --> 00:09:27,601
De feniks van Europa.

255
00:09:27,635 --> 00:09:29,770
Eerst moeten we naar
Harry's bar en rook
Gauloises-sigaretten

256
00:09:29,803 --> 00:09:32,840
En ga de strijd aan tegen het kubisme
En wild gebaren.

257
00:09:32,873 --> 00:09:34,908
Ik ga bellen
Onze vriend de conciërge

258
00:09:34,942 --> 00:09:36,176
En maak een reservering

259
00:09:36,209 --> 00:09:39,212
Op zijn meest romantisch
Restaurant in Parijs.

260
00:09:39,246 --> 00:09:42,916
Vraag hem waarom deze bedden
Zijn zo waanzinnig comfortabel.

261
00:09:42,950 --> 00:09:44,351
Ja, kan ik --

262
00:09:44,384 --> 00:09:45,653
Nee, nee, nee, nee, nee!
Hé, hé, hé!

263
00:09:45,686 --> 00:09:46,954
Geen slaap.

264
00:09:46,987 --> 00:09:48,956
We zijn nu in Parijs.
We zijn in Parijs-tijd.

265
00:09:48,989 --> 00:09:50,858
Bestrijd de jetlag.
De strijd tegen de jetlag.

266
00:09:50,891 --> 00:09:52,125
Jetlag sterk.

267
00:09:52,159 --> 00:09:53,794
Ja, het spijt me, meneer.

268
00:09:53,827 --> 00:09:57,297
Zou ik kunnen maken
Een reservering om 8.30 uur bij l'arpège?

269
00:09:59,366 --> 00:10:01,234
Ja...

270
00:10:01,268 --> 00:10:03,971
Uh-huh, ik-ik begrijp het.

271
00:10:04,004 --> 00:10:05,773
Bedankt.

272
00:10:05,806 --> 00:10:07,908
Heeft hij geboekt?
Dat deed hij.

273
00:10:07,941 --> 00:10:10,110
Hij herinnerde ons er ook aan
Om schoenen te dragen.

274
00:10:10,143 --> 00:10:12,145
Ik heb het gevoel dat hij dat heeft gedaan
Een zeer lage mening van Amerikanen.

275
00:10:12,179 --> 00:10:13,781
Nou ja, de Fransen
Misschien onbeleefd,

276
00:10:13,814 --> 00:10:17,150
Maar ze weten hoe ze het moeten maken
Een heel gezellig bed.

277
00:10:17,184 --> 00:10:18,351
Lorelai?
Wat?

278
00:10:18,385 --> 00:10:20,120
Ik weet dat je moe bent.
Een tikkeltje.

279
00:10:20,153 --> 00:10:22,289
Ik weet dat je wakker bent geweest
Voor ongeveer 30 uur...

280
00:10:22,322 --> 00:10:23,957
32 1/2.

281
00:10:23,991 --> 00:10:25,959
...Gewoon om mij te helpen maken
De overgang gemakkelijker voor g.G.,

282
00:10:25,993 --> 00:10:29,029
En ik echt
Waardeer het.
Aww, zeg het niet.

283
00:10:29,062 --> 00:10:30,363
En ik gewoon
Ik wil het je laten zien

284
00:10:30,397 --> 00:10:33,066
De best mogelijke tijd
Dat kun je in Parijs hebben

285
00:10:33,100 --> 00:10:34,735
Omdat je het verdient.

286
00:10:34,768 --> 00:10:37,204
Aww, je bent lief.

287
00:10:37,237 --> 00:10:38,205
Lorelai...
Hm?

288
00:10:38,238 --> 00:10:40,440
Lorelai!
Oké, oké.

289
00:10:40,473 --> 00:10:42,442
Ja, we gaan opstaan,
Omdat we in Parijs zijn,

290
00:10:42,475 --> 00:10:44,211
En dat zullen we hebben
Een geweldige Parijse tijd.

291
00:10:44,244 --> 00:10:45,779
Wij zijn!
Ja!

292
00:10:45,813 --> 00:10:47,748
Hé, is de Tour de France
Gaat het nog steeds door?

293
00:10:47,781 --> 00:10:49,750
Omdat we konden staan
In een klein straatje in Parijs
En roep "Whoo-hoo"

294
00:10:49,783 --> 00:10:51,184
Als de jongens langskomen,

295
00:10:51,218 --> 00:10:53,186
Of ik kan een kopje water inschenken
Op een ervan.

296
00:10:53,220 --> 00:10:55,455
Eigenlijk de Tour de France
Was een paar maanden geleden.

297
00:10:55,488 --> 00:10:57,224
Maar we gaan het doen

298
00:10:57,257 --> 00:10:58,892
Een mooie,
Intiem restaurantje,

299
00:10:58,926 --> 00:11:01,128
En nadat we klaar zijn met eten,
Je kunt water over mij heen gooien.

300
00:11:01,161 --> 00:11:02,329
Whoohoo!

301
00:11:02,362 --> 00:11:03,330
[ grinnikt ]

302
00:11:07,034 --> 00:11:08,836
Wat ben jij
Nu aan het doen?
Niet veel.

303
00:11:08,869 --> 00:11:10,437
Zou je even langs willen komen
Moet de bibliotheek deze afgeven?

304
00:11:10,470 --> 00:11:12,706
Ik zou het doen, maar ik ben er net
In het nauw gedreven door professor Edwards.

305
00:11:12,740 --> 00:11:14,441
Ze wil afspreken voor koffie
Binnen vijf minuten

306
00:11:14,474 --> 00:11:16,409
Om te bespreken dat ik haar T.A.
Tweede semester.

307
00:11:16,443 --> 00:11:18,746
Ik moet beginnen na te denken
Over het leven na het afstuderen.

308
00:11:18,779 --> 00:11:20,280
Gezellig samenzijn
Aan professor Edwards

309
00:11:20,313 --> 00:11:22,049
Het zou een snelle pass kunnen zijn
Naar een gemeenschap.

310
00:11:22,082 --> 00:11:23,817
En jij?
Hoe zit het met mij?

311
00:11:23,851 --> 00:11:26,419
Kijk je naar fellowships?
Beurzen? Afstudeerscholen?

312
00:11:26,453 --> 00:11:29,289
Niet echt. Ik bedoel, nog niet.
Dat zal ik waarschijnlijk doen.

313
00:11:29,322 --> 00:11:30,891
De tijd dringt.

314
00:11:30,924 --> 00:11:33,861
Ze geven alleen de lsat
Nog één keer vóór de lente.

315
00:11:33,894 --> 00:11:36,229
Bedankt voor
Het wegbrengen van de boeken.

316
00:11:36,263 --> 00:11:37,798
Ik dacht gewoon dat je dat had
Veel vrije tijd

317
00:11:37,831 --> 00:11:38,866
Omdat je niet werkt
Meer op de krant.

318
00:11:38,899 --> 00:11:40,300
Dat is waar.

319
00:11:40,333 --> 00:11:41,902
Wat neem je,
Trouwens?
Nemen?

320
00:11:41,935 --> 00:11:43,871
Onthoud gewoon,
Tricyclische antidepressiva

321
00:11:43,904 --> 00:11:45,773
Zijn beter dan de jouwe
Monoamineoxidaseremmers,

322
00:11:45,806 --> 00:11:47,107
Aangezien dat zo is
Voor paniekaanvallen.

323
00:11:47,140 --> 00:11:48,976
Het lijkt er niet op
Je bent er nog.

324
00:11:49,009 --> 00:11:51,011
Ik heb geen plannen
Van erheen gaan.
Dat zul je.

325
00:11:51,044 --> 00:11:54,181
Toen ik klaar was als redacteur,
Ik kwam in een grote neerwaartse spiraal terecht.

326
00:11:54,214 --> 00:11:57,450
Je hebt het zo goed gemaskeerd met je
Over het algemeen somber karakter.

327
00:11:57,484 --> 00:11:59,787
De eerste dag is zwaar.
Dan wordt het alleen maar erger.

328
00:11:59,820 --> 00:12:01,421
Zoals het gebeurt,
Ik ben helemaal opgelucht

329
00:12:01,454 --> 00:12:03,356
Dat is mijn baan bij de krant
Is voorbij.

330
00:12:03,390 --> 00:12:05,859
Ik heb ook de ontkenning gedaan.
Ik heb zelfs geprobeerd veel te glimlachen.

331
00:12:05,893 --> 00:12:07,861
Dat is oud geworden, denk ik
Het maakte deze lijn.

332
00:12:07,895 --> 00:12:09,362
Dat zal je leren
Om te glimlachen.

333
00:12:09,396 --> 00:12:11,364
Je moet echt niet alleen zijn
In een tijd als deze.

334
00:12:11,398 --> 00:12:13,801
Waarom bel je niet je
"Meisjes zijn wild geworden" vrienden?

335
00:12:13,834 --> 00:12:15,969
Ze lijken heerlijk in
A "Word dronken in Cancun

336
00:12:16,003 --> 00:12:17,304
En laat je borsten zien"
Een soort manier.

337
00:12:17,337 --> 00:12:19,472
Jouw kijk op Lucy en Olivia
Is dat niet zo?

338
00:12:19,506 --> 00:12:21,208
Wat dan ook. Later.

339
00:12:21,241 --> 00:12:22,943
Oh, en lexapro
Werkt snel,

340
00:12:22,976 --> 00:12:24,544
Maar bijwerkingen
Zijn gewichtstoename

341
00:12:24,577 --> 00:12:26,847
En merkbare daling
Bij seksuele lust.

342
00:12:26,880 --> 00:12:29,182
Natuurlijk, nu Logan weg is,
Dat is betwistbaar.

343
00:12:29,216 --> 00:12:32,185
Altijd een plezier, Parijs.

344
00:12:49,469 --> 00:12:51,004
Hoe gaat het met de maeuntang?

345
00:12:51,038 --> 00:12:52,439
Goed!
Ja!

346
00:12:52,472 --> 00:12:54,942
Echt goede maeun-tang.

347
00:13:00,213 --> 00:13:01,849
Hoe was het werk?

348
00:13:01,882 --> 00:13:03,951
O ja,
Mijn werk is goed.
Mijn werk is goed.

349
00:13:03,984 --> 00:13:05,919
Dat is goed.

350
00:13:07,320 --> 00:13:09,322
[zucht]

351
00:13:15,328 --> 00:13:17,097
Dit is een geweldig diner,
Mama.

352
00:13:17,130 --> 00:13:18,531
Ik ben blij dat je het leuk vindt.

353
00:13:18,565 --> 00:13:21,101
Het is te lang geleden
We hebben samen gegeten.

354
00:13:21,134 --> 00:13:22,569
Veel te lang.

355
00:13:24,237 --> 00:13:26,539
Ik denk dat je dat geweest bent
Mij ontwijkend, en ik weet waarom.

356
00:13:26,573 --> 00:13:28,241
Dat hebben we niet gedaan
Ik heb vermeden --

357
00:13:28,275 --> 00:13:30,543
Probeer mij niet voor de gek te houden.
Ik weet wat er aan de hand is.

358
00:13:33,981 --> 00:13:37,450
Je hebt geen nieuwe muziek om te laten zien
Ik, en jij schaamt je.

359
00:13:37,484 --> 00:13:39,119
Muziek?
Ja, muziek --

360
00:13:39,152 --> 00:13:41,889
Datgene waarvan je zegt dat je het wilt
Om te doen voor de kost.

361
00:13:41,922 --> 00:13:43,523
O nee, dat doe ik!
Ik heb aan wat dingen gewerkt.

362
00:13:43,556 --> 00:13:45,192
Wat voor spullen?

363
00:13:45,225 --> 00:13:46,994
Ik heb geëxperimenteerd
Met verschillende instrumenten.

364
00:13:47,027 --> 00:13:49,196
Ik heb gespeeld
De elektrische mandoline --

365
00:13:49,229 --> 00:13:50,563
Mam, ik ben zwanger!

366
00:13:52,132 --> 00:13:54,167
Wij hebben gewacht tot
Nadat we getrouwd waren!

367
00:13:54,201 --> 00:13:55,969
Als je ons niet gelooft,
We hebben een briefje van onze dokter,

368
00:13:56,003 --> 00:13:58,238
Wat niets bewijst,
Maar dat doet het wel!

369
00:13:58,271 --> 00:14:01,174
Raak mij! Raak mij!
 Het is mijn schuld!
Stevig gevestigd --

370
00:14:01,208 --> 00:14:02,642
Het gebeurde tijdens de...

371
00:14:02,675 --> 00:14:06,079
Een nieuw kind
Is een grote zegen.

372
00:14:06,113 --> 00:14:07,981
Echt?

373
00:14:08,015 --> 00:14:11,084
Chuka hamnida,
Lane en Zak.

374
00:14:11,118 --> 00:14:13,086
Ze zegt,
"Gefeliciteerd."

375
00:14:13,120 --> 00:14:16,256
Echt? Dan zou je moeten zeggen
"Chuka hamnida hamnida"

376
00:14:16,289 --> 00:14:18,225
Omdat we een tweeling krijgen.

377
00:14:18,258 --> 00:14:19,259
Tweelingen?

378
00:14:19,292 --> 00:14:20,360
Tweelingen.

379
00:14:20,393 --> 00:14:23,363
O,
Dat is geweldig.

380
00:14:23,396 --> 00:14:26,299
Dus maandag,
Je trekt bij mij in.

381
00:14:29,202 --> 00:14:31,038
Koel.

382
00:14:31,071 --> 00:14:34,307
Ik moet dit goede nieuws gaan e-mailen
Aan onze familieleden in pusan.

383
00:14:34,341 --> 00:14:36,343
Ze hebben net wifi.

384
00:14:38,378 --> 00:14:40,981
"Koel"?!

385
00:14:41,014 --> 00:14:43,083
[sirene loeit]

386
00:14:43,116 --> 00:14:44,952
[ hijgt ]

387
00:14:49,056 --> 00:14:50,157
Nee!

388
00:14:50,190 --> 00:14:52,926
O nee, nee, nee!
Nee, nee, nee!

389
00:14:52,960 --> 00:14:54,995
Wat?
Lieverd, sta op!
Sta op!

390
00:14:55,028 --> 00:14:56,329
Ik ben op! Ik ben op!
Ik ben op! Ik ben op!

391
00:14:56,363 --> 00:14:58,431
Wat? We moeten gaan, toch?
Moet ik me scheren?

392
00:14:58,465 --> 00:15:00,367
Nee, niet tenzij
Je bent een weerwolf!

393
00:15:00,400 --> 00:15:01,534
Wat?

394
00:15:01,568 --> 00:15:03,170
Het is het midden
Van de nacht!

395
00:15:03,203 --> 00:15:04,972
Wat?
Het is vier uur!

396
00:15:05,005 --> 00:15:06,974
Wat is vier uur?
Dat. Het.

397
00:15:07,007 --> 00:15:09,376
Het is vier uur?
Ja! Het is vier uur!
Wij zijn in slaap gevallen!

398
00:15:09,409 --> 00:15:12,012
Verdomd de Fransen en
Hun comfortabele bedden!

399
00:15:12,045 --> 00:15:14,081
Oh, dat moeten we hebben gedaan
Rond 19.00 uur in slaap gevallen.

400
00:15:14,114 --> 00:15:16,049
We hadden gewoon onszelf
Een dutje van 9 uur.

401
00:15:16,083 --> 00:15:17,384
Negen uur?!

402
00:15:17,417 --> 00:15:19,486
Dat is geen dutje --
Dat is een coma.

403
00:15:19,519 --> 00:15:22,222
Wauw, de stad ziet er uit
Echt prachtig...

404
00:15:22,255 --> 00:15:23,456
En dood.

405
00:15:23,490 --> 00:15:25,125
Eh, oké --

406
00:15:25,158 --> 00:15:27,660
Deze plek is zeer smaakvol
Versierd en al,

407
00:15:27,694 --> 00:15:30,263
Maar zou het hen doden?
Om hier een minibar in te zetten?

408
00:15:30,297 --> 00:15:32,699
Ik heb honger.
Ik ook.

409
00:15:32,732 --> 00:15:35,568
[zucht] Je denkt niet
Ze houden ons nog steeds vast
Tafelen bij l'arpège, jij ook?

410
00:15:35,602 --> 00:15:38,271
Ik vermoed onze tafel
L'arpège ruikt naar ontsmettingsmiddel

411
00:15:38,305 --> 00:15:39,973
En heeft twee stoelen
Erbovenop.

412
00:15:40,007 --> 00:15:41,474
Ohhh!

413
00:15:41,508 --> 00:15:44,277
Het is oké, het is oké!
Ik kan dit oplossen!

414
00:15:44,311 --> 00:15:46,246
Roomservice!
Waar heb je zin in?

415
00:15:46,279 --> 00:15:47,714
Eh...

416
00:15:47,747 --> 00:15:51,384
Ik wil graag een cheeseburger
Met een kant van cheeseburger,

417
00:15:51,418 --> 00:15:54,421
En kijken of ze mij kunnen dwingen
Een cheeseburger-smoothie.

418
00:15:54,454 --> 00:15:57,124
Nou ja, als ze gans kunnen maken
Ingewanden tot een smakelijke spread,

419
00:15:57,157 --> 00:15:59,026
Ik weet zeker dat ze het kunnen maken
Een cheeseburger-smoothie.

420
00:15:59,059 --> 00:16:00,293
Ja meneer, hallo.

421
00:16:00,327 --> 00:16:03,263
Ik wil graag bestellen
Wat roomservice.

422
00:16:06,033 --> 00:16:07,334
Wat zei hij?

423
00:16:07,367 --> 00:16:10,070
Hij zei niet,
Tot zover grinniken.

424
00:16:10,103 --> 00:16:12,272
Geen roomservice?
En geen minibar?

425
00:16:12,305 --> 00:16:13,440
Maar twee toiletten.

426
00:16:13,473 --> 00:16:15,242
Waar zijn
Hun prioriteiten?

427
00:16:15,275 --> 00:16:17,010
Oké, laat mij
Nog een plan opperen.

428
00:16:17,044 --> 00:16:18,678
Zeg niet "zweven", tenzij
Er is "wortelbier" aan verbonden.

429
00:16:18,711 --> 00:16:20,313
Het is na vier uur.

430
00:16:20,347 --> 00:16:22,415
Waarom krijgen we niet
Nog een paar uurtjes slapen,

431
00:16:22,449 --> 00:16:25,085
We worden vroeg wakker, smullen maar
Een heerlijk Frans ontbijt,

432
00:16:25,118 --> 00:16:27,087
En toen kwamen we in Parijs
Helemaal opgefrist.

433
00:16:27,120 --> 00:16:28,621
O, prima...

434
00:16:28,655 --> 00:16:31,624
Rommelig Europa.
Rommelige tijdsverandering.

435
00:16:31,658 --> 00:16:33,226
Wij zijn overgestapt naar
Het metrische systeem --

436
00:16:33,260 --> 00:16:34,694
Waarom schakelen ze niet over
Naar onze tijdzone?

437
00:16:34,727 --> 00:16:37,264
Dat deden we niet
Eigenlijk overstappen --
Ik weet het!

438
00:16:41,101 --> 00:16:43,070
[kreunt]

439
00:16:57,184 --> 00:16:58,351
Nooit geweest
Zo klaarwakker.

440
00:16:58,385 --> 00:16:59,752
Ik ben meer klaarwakker.

441
00:16:59,786 --> 00:17:01,621
Zo klaarwakker
Ik kon kijken

442
00:17:01,654 --> 00:17:04,491
De Ken Burns-documentaire
Van "Sod" en niet wegdrijven.

443
00:17:04,524 --> 00:17:07,094
Er zijn 104 fleur-de-lis
Gesjabloneerd op het plafond --

444
00:17:07,127 --> 00:17:08,628
Zo klaarwakker
Ik ben.

445
00:17:08,661 --> 00:17:10,463
Ik probeerde brahm te neuriën''
"Lullaby" in mijn hoofd,

446
00:17:10,497 --> 00:17:12,199
Maar het bleef veranderen
In 'Paarse regen'

447
00:17:12,232 --> 00:17:13,733
En "Paarse regen"
Deed me denken aan druiven,

448
00:17:13,766 --> 00:17:15,768
Wat mij aan het denken zette
Van druivenjam,

449
00:17:15,802 --> 00:17:17,604
Wat mij aan het denken zette
Van Engelse muffins
Gesmeerd met druivenjam.

450
00:17:17,637 --> 00:17:19,806
Wacht even - dit is het
De grootste stad ter wereld.

451
00:17:19,839 --> 00:17:22,109
Er is een restaurant
Daarbuiten, nog steeds open,

452
00:17:22,142 --> 00:17:24,277
Met kaarsen en zachte verlichting
En lekker eten,

453
00:17:24,311 --> 00:17:25,612
En ik ga het vinden
Voor jou.

454
00:17:25,645 --> 00:17:27,380
Mijn held.

455
00:17:27,414 --> 00:17:29,682
Trouwens, gewoon op pad zijn
Straten van Parijs laat in de nacht --

456
00:17:29,716 --> 00:17:31,751
Wat zou kunnen zijn
Romantischer?

457
00:17:31,784 --> 00:17:33,786
In de straten van Parijs zijn
Laat in de nacht

458
00:17:33,820 --> 00:17:35,722
Het eten van een grote, dikke
Cheeseburger.

459
00:17:35,755 --> 00:17:37,590
[ grinnikt ]

460
00:17:37,624 --> 00:17:39,659
[zucht]

461
00:17:48,601 --> 00:17:50,837
[ telefoon gaat ]

462
00:17:50,870 --> 00:17:52,505
Olivia: Hallo?

463
00:17:52,539 --> 00:17:54,141
Hé, het is Rory.

464
00:17:54,174 --> 00:17:55,642
Hé, wat is er aan de hand?

465
00:17:55,675 --> 00:17:57,410
Niet veel.
Wat is er met jou?

466
00:17:57,444 --> 00:17:59,546
Ik zit hier een mobiel te maken
Voor het kindje van mijn zus.

467
00:17:59,579 --> 00:18:01,281
Maar het blijkt
Echt goed,

468
00:18:01,314 --> 00:18:03,283
Dus ik zou het gewoon kunnen bewaren
Ikzelf en geef de babysokjes.

469
00:18:03,316 --> 00:18:04,717
Of maak van haar een mobiel
Geen sokken.

470
00:18:04,751 --> 00:18:06,486
O, dat is geniaal.

471
00:18:06,519 --> 00:18:09,189
Wat is Lucy aan het doen?
Kijken
"Echte wereld: Denver."

472
00:18:09,222 --> 00:18:11,191
Lucy eet het op
Met een vork en lepel

473
00:18:11,224 --> 00:18:12,759
omdat die van vriend is
Werkend,

474
00:18:12,792 --> 00:18:14,494
En je weet hoeveel
Hij heeft een hekel aan reality-tv.

475
00:18:14,527 --> 00:18:16,263
Doet hij dat?

476
00:18:16,296 --> 00:18:18,265
Ik vergeet steeds --
Je hebt je vriend nog steeds niet ontmoet.

477
00:18:18,298 --> 00:18:20,267
Ja, ik begin het me af te vragen
Als hij echt bestaat,

478
00:18:20,300 --> 00:18:22,169
Of als hij gewoon is
Lucy's snuffelupagus.

479
00:18:22,202 --> 00:18:23,703
Lucy, het is Rory!

480
00:18:23,736 --> 00:18:25,272
[ hijgt ]
Hé! Hoe gaat het, meisje?

481
00:18:25,305 --> 00:18:26,906
Hé, Lucy!
Rory zegt 'Hé.'

482
00:18:26,939 --> 00:18:28,808
Jullie voelen
Vind je het leuk om iets te doen?

483
00:18:28,841 --> 00:18:30,177
Dat zouden we moeten doen
Ga ergens heen!

484
00:18:30,210 --> 00:18:31,578
Gaaf,
Waar wil je heen?

485
00:18:31,611 --> 00:18:33,413
Ik wil naar het land,
Ga van de campus af.

486
00:18:33,446 --> 00:18:34,914
Het is weekend.
Laten we hier weggaan.

487
00:18:34,947 --> 00:18:36,916
Ik zou zo graag naar, zoals,
Een hut in het bos.

488
00:18:36,949 --> 00:18:38,618
Of gewoon een huis.

489
00:18:38,651 --> 00:18:40,653
We kunnen... Naar mijn huis gaan.

490
00:18:40,687 --> 00:18:43,156
Ja?
ik bedoel,
Het is in holle sterren.

491
00:18:43,190 --> 00:18:46,426
Het is een heel klein stadje,
En er is niet veel te doen...

492
00:18:46,459 --> 00:18:48,861
O, mijn god.
Heeft uw huis een tuin?
En een veranda?

493
00:18:48,895 --> 00:18:50,797
Het huis heeft een tuin
En een veranda met een schommel,

494
00:18:50,830 --> 00:18:52,765
En de schommel maakt
Dit kleine krakende geluid.

495
00:18:52,799 --> 00:18:55,168
Dat klinkt zo perfect.

496
00:18:55,202 --> 00:18:57,204
Als we daar aankomen,
Ik ben zeker aan het mixen
Neem een partij limonade

497
00:18:57,237 --> 00:18:59,172
En flirten met slank,
De ingehuurde hand.

498
00:18:59,206 --> 00:19:00,740
Slim, de ingehuurde hand, is een lekker ding,
Maar hij mist een hand.

499
00:19:00,773 --> 00:19:02,475
Ironisch, hè?

500
00:19:02,509 --> 00:19:04,311
Haal je op
Binnen een klein beetje?
Wij zullen hier zijn.

501
00:19:04,344 --> 00:19:05,678
Doei.

502
00:19:07,847 --> 00:19:10,217
[vrouw zingt in het Frans]

503
00:19:17,757 --> 00:19:21,394
Dus klasse,
Het woord voor "gesloten" is...

504
00:19:21,428 --> 00:19:23,330
Na het zien van dit bord
In zeven verschillende restaurants,

505
00:19:23,363 --> 00:19:25,198
Het is niet langer informatief --
Het is gewoon spotten.

506
00:19:25,232 --> 00:19:26,633
Deze plek ziet er goed uit.

507
00:19:26,666 --> 00:19:28,701
Zelfs het geluid ervan --
Fermé.

508
00:19:28,735 --> 00:19:29,669
Laten we het proberen
Om de hoek.

509
00:19:29,702 --> 00:19:30,970
Het heeft een spottende toon.

510
00:19:31,003 --> 00:19:32,939
"Ha ha, fermé."
Hoor je dat?

511
00:19:32,972 --> 00:19:34,874
Ik hoor een vrouw
Wie heeft er waanvoorstellingen van de honger?

512
00:19:34,907 --> 00:19:36,476
Kom op.

513
00:19:36,509 --> 00:19:38,245
Kijk, dit is waarom
Fransen zijn zo mager --

514
00:19:38,278 --> 00:19:39,512
Ze hebben
Geen snacks op de late avond.

515
00:19:39,546 --> 00:19:41,381
Hoe leg je het uit
Gerard Depardieu?

516
00:19:41,414 --> 00:19:44,351
O, dat is duidelijk.
Gérard Depardieu wel
Al het eten opgegeten.

517
00:19:45,952 --> 00:19:47,387
Oeh, ooh!
Heb je dat gezien?

518
00:19:47,420 --> 00:19:49,356
Ja.
O, dat zag ik.
Kom op.

519
00:19:49,389 --> 00:19:51,491
Wat zeg je?
Jij sloeg hem hoog, ik sloeg hem laag.

520
00:19:51,524 --> 00:19:54,427
Mijnheer?!
Wacht - aanwezig!

521
00:19:54,461 --> 00:19:56,396
Wij willen het gewoon weten
Waar je de boterham hebt!

522
00:19:56,429 --> 00:19:57,430
O, kijk wat je deed!

523
00:19:57,464 --> 00:19:58,731
Wat?
Jij hebt hem aangeklaagd.

524
00:19:58,765 --> 00:20:00,900
Iedereen weet het
Je beschuldigt een beer niet

525
00:20:00,933 --> 00:20:02,535
Of een mens
Met een broodje.

526
00:20:02,569 --> 00:20:04,304
[snuift, hijgt]

527
00:20:04,337 --> 00:20:06,506
Christoffel:
Dat is veel brood.

528
00:20:06,539 --> 00:20:10,543
Wat zijn de kansen
Is er een boterwagen in de buurt?

529
00:20:10,577 --> 00:20:12,679
Eh, pardonne-moi.
Bonsoir.

530
00:20:12,712 --> 00:20:14,614
Nous avons,
Honger, honger, honger...

531
00:20:14,647 --> 00:20:15,648
Ik snap het.
Ik snap het.

532
00:20:15,682 --> 00:20:16,683
Mmmm! Mmm!

533
00:20:16,716 --> 00:20:17,950
Ahhh!

534
00:20:17,984 --> 00:20:19,486
[ frans accent ]
Grappige Amerikanen, hè?

535
00:20:19,519 --> 00:20:20,787
[ grinnikt ]

536
00:20:20,820 --> 00:20:22,555
Ja, grappig.
 Hongerige Amerikanen, hè?

537
00:20:22,589 --> 00:20:24,857
"Iedereen houdt van Raymond."
[ grinnikt ]

538
00:20:24,891 --> 00:20:26,025
Nee, nee, nee!
Wacht, wacht, wacht!

539
00:20:26,058 --> 00:20:27,594
[lacht]

540
00:20:27,627 --> 00:20:28,728
[motor draait rond]

541
00:20:36,035 --> 00:20:38,405
Gelukkige mensen,
De Fransen.

542
00:20:38,438 --> 00:20:39,472
[giechelt]

543
00:20:41,308 --> 00:20:42,275
Wat?

544
00:20:42,309 --> 00:20:43,276
Niets.

545
00:20:43,310 --> 00:20:44,811
Het is raar...

546
00:20:44,844 --> 00:20:46,646
Het is gewoon zo'n honger
Doet me denken aan deze tijd

547
00:20:46,679 --> 00:20:48,915
Toen we in groep 10 zaten,
En om de een of andere reden

548
00:20:48,948 --> 00:20:50,717
Ik moest dit verzinnen
Scheikunde examen tijdens de lunch,

549
00:20:50,750 --> 00:20:53,853
En het ging maar door en door
Voor altijd, en dan eindelijk,

550
00:20:53,886 --> 00:20:56,889
Toen ik klaar was,
Ik kwam naar buiten...

551
00:20:56,923 --> 00:20:59,292
En daar was je,
Wachten op mij.

552
00:20:59,326 --> 00:21:02,695
En jij nam dit stuk pizza
Vanuit de cafetaria

553
00:21:02,729 --> 00:21:05,532
Uit je jaszak,
En jij gaf het aan mij.

554
00:21:05,565 --> 00:21:07,867
Pepperoni --
Ik herinner het me.

555
00:21:07,900 --> 00:21:11,971
Zelfs dan,
Je was zo lief.

556
00:21:15,007 --> 00:21:17,410
Terug naar het hotel?

557
00:21:17,444 --> 00:21:19,379
Mm-hmm.

558
00:21:22,482 --> 00:21:24,951
Dat heb je nog steeds niet
Die pizza ergens, jij ook?

559
00:21:24,984 --> 00:21:26,319
Andere jas.

560
00:21:26,353 --> 00:21:27,320
Verdomd!

561
00:21:34,394 --> 00:21:36,095
Schat, kun je het controleren?
Op mijn bestelling?

562
00:21:36,128 --> 00:21:37,597
O, dat deed ik.

563
00:21:37,630 --> 00:21:38,965
Ik vroeg Luke waar het was,
En Lucas zei:

564
00:21:38,998 --> 00:21:40,800
“Van nu af aan
Als Zach hier wil eten,

565
00:21:40,833 --> 00:21:42,802
‘Hij moet op zijn hoofd gaan staan
Midden in het eetcafé

566
00:21:42,835 --> 00:21:44,103
En eet
Uit een roestige emmer.”

567
00:21:44,136 --> 00:21:45,338
Dus ik zei: "Cool!"

568
00:21:45,372 --> 00:21:47,407
Ik kon er niets aan doen, Lane!

569
00:21:47,440 --> 00:21:49,942
Ik was zo opgelucht
Je moeder was niet boos
Even uit over de zwangerschap.

570
00:21:49,976 --> 00:21:52,745
"Cool" is net uitgekomen,
Als een vrolijke vocale boer.

571
00:21:52,779 --> 00:21:54,881
Volgende keer,
Bedek je mond!

572
00:21:54,914 --> 00:21:56,916
Jeetje!

573
00:21:56,949 --> 00:21:58,017
Kirk, wat ben je aan het doen?

574
00:21:58,050 --> 00:21:59,018
Ik probeer een trap te voelen.

575
00:21:59,051 --> 00:22:00,653
Je zult een kick voelen

576
00:22:00,687 --> 00:22:03,122
Als u uw
Hand van mijn maag.

577
00:22:03,155 --> 00:22:06,092
Dus ik weet niet of je dat hebt gedaan
Ik heb besloten waar je heen gaat
Laat deze kleine last vallen,

578
00:22:06,125 --> 00:22:08,828
Maar ik raad Woodbury ten zeerste aan
Memorial, waar ik ben geboren.

579
00:22:08,861 --> 00:22:09,996
Goed om te weten.

580
00:22:10,029 --> 00:22:11,698
De kraamsuites daar
Zijn primo,

581
00:22:11,731 --> 00:22:13,633
En ze lieten de moeder vasthouden
De baby na de bevalling

582
00:22:13,666 --> 00:22:14,901
Zolang ze wil.

583
00:22:14,934 --> 00:22:16,736
Verklaart veel
Over de relatie

584
00:22:16,769 --> 00:22:18,037
Tussen mij en mijn moeder.

585
00:22:18,070 --> 00:22:19,572
Ja, dat klopt.

586
00:22:19,606 --> 00:22:20,973
Kirk, ga weg
En stop met het lastigvallen van mijn werknemers.

587
00:22:21,007 --> 00:22:22,975
Je moet even zitten.

588
00:22:23,009 --> 00:22:25,845
Nee, het gaat goed met mij!
Staan is geen probleem.

589
00:22:25,878 --> 00:22:28,815
Oké, maar vanaf nu,
Geen zwaar voedsel meer serveren --

590
00:22:28,848 --> 00:22:30,517
Jouw vleesbroden,
Je kommen stoofpot.

591
00:22:30,550 --> 00:22:31,851
Iemand die dat bestelt --
Laat Caesar het dragen.

592
00:22:31,884 --> 00:22:32,919
Hij heeft de training nodig.

593
00:22:32,952 --> 00:22:34,621
Nou, dat is niet echt...

594
00:22:34,654 --> 00:22:37,023
Als u vragen heeft
Of je ergens zorgen over maakt

595
00:22:37,056 --> 00:22:39,426
Te maken hebben met...

596
00:22:39,459 --> 00:22:41,894
Weet je, wat er aan de hand is
Daar, bel mijn zus,
Liz, ze is een veteraan.

597
00:22:41,928 --> 00:22:43,930
Bedankt, Luc.

598
00:22:43,963 --> 00:22:46,399
Hoe dan ook, eh...

599
00:22:46,433 --> 00:22:47,967
Jullie twee zullen geweldig zijn.

600
00:22:48,000 --> 00:22:49,869
Jullie zullen geweldige ouders zijn.

601
00:22:55,442 --> 00:22:57,176
Zach...

602
00:22:57,209 --> 00:22:59,078
Wij worden ouders.

603
00:22:59,111 --> 00:23:01,147
Ja, het is alsof...

604
00:23:01,180 --> 00:23:03,750
We zijn niet alleen meer kinderen.

605
00:23:03,783 --> 00:23:05,117
Wij zijn nu een van hen.

606
00:23:05,151 --> 00:23:07,820
Ouders hoeven niets te vertellen
Wat te doen.

607
00:23:07,854 --> 00:23:08,988
Ouders vertellen het.

608
00:23:09,021 --> 00:23:11,090
Dat klopt.

609
00:23:11,123 --> 00:23:13,693
Trouwens, als we nee zeggen,
Wat is het ergste
Zou je moeder dat kunnen doen?

610
00:23:16,596 --> 00:23:20,833
Serieus, b-babe, w-wat is
Het ergste wat ze kon doen?

611
00:23:20,867 --> 00:23:22,569
[Lorelai zucht]

612
00:23:22,602 --> 00:23:23,870
Christoffel:
Ja.

613
00:23:23,903 --> 00:23:25,071
Wat, "Ja"?

614
00:23:25,104 --> 00:23:27,106
Dat is
Waar ik het over heb.

615
00:23:27,139 --> 00:23:28,708
Ja?

616
00:23:28,741 --> 00:23:31,043
Ik zal het zeggen.

617
00:23:31,077 --> 00:23:32,445
Ik kan nauwelijks praten.

618
00:23:32,479 --> 00:23:34,113
Uh-huh, dat is, uh...

619
00:23:34,146 --> 00:23:35,482
Iets zeggen?

620
00:23:35,515 --> 00:23:36,549
[ grinnikt ]

621
00:23:38,618 --> 00:23:40,987
Ik kon het gewoon
Leef voor altijd in deze kamer.

622
00:23:41,020 --> 00:23:42,655
Laten we.

623
00:23:42,689 --> 00:23:44,056
Behalve --

624
00:23:44,090 --> 00:23:46,593
Geen "Behalve."
Het is besloten.
Bel de man.

625
00:23:46,626 --> 00:23:47,927
Kom, sluit de deuren.

626
00:23:47,960 --> 00:23:49,929
Ik heb te veel honger!
Ik ook.

627
00:23:49,962 --> 00:23:51,464
Mijn maag is een put.

628
00:23:51,498 --> 00:23:53,165
Ik weet.

629
00:23:53,199 --> 00:23:55,568
Als ik iets niet eet,
Mijn maag gaat mij opeten.

630
00:23:55,602 --> 00:23:57,570
We moeten voedsel vinden!

631
00:23:57,604 --> 00:23:59,506
Wij wel!

632
00:23:59,539 --> 00:24:01,541
[zucht]
Kijk eens naar dat uitzicht.

633
00:24:01,574 --> 00:24:04,143
Het is zo mooi,
Ik zou het kunnen eten.

634
00:24:04,176 --> 00:24:06,679
[zucht]

635
00:24:06,713 --> 00:24:08,214
O, mijn god.
Wat?

636
00:24:08,247 --> 00:24:10,249
Ik zou het helemaal kunnen
Repareer dit!

637
00:24:10,282 --> 00:24:11,951
Hoe?
Ik ga het je niet vertellen.

638
00:24:11,984 --> 00:24:13,586
Laten we douchen.
Zeg eens.

639
00:24:13,620 --> 00:24:15,588
Het is een verrassing.
Ik ga het je niet vertellen.

640
00:24:15,622 --> 00:24:17,089
Kom op!
Niet vertellen.

641
00:24:17,123 --> 00:24:19,258
Is dit jouw oplossing?

642
00:24:19,291 --> 00:24:21,594
Om mij aan het denken te zetten
Wat jouw oplossing is

643
00:24:21,628 --> 00:24:23,530
In plaats van na te denken
Over eten hè?!

644
00:24:23,563 --> 00:24:25,031
Werkt het?
Een beetje.

645
00:24:25,064 --> 00:24:27,099
Alles wat ik je kan vertellen
Is het groter dan een broodtrommel?

646
00:24:27,133 --> 00:24:28,735
Hmm, brood.

647
00:24:28,768 --> 00:24:30,603
Kom op!
Oké!

648
00:24:30,637 --> 00:24:31,804
Rory:
Daar is decaan.

649
00:24:31,838 --> 00:24:33,072
Ooh, Dean rookt.

650
00:24:33,105 --> 00:24:34,874
O ja.
Dean is een vos.

651
00:24:34,907 --> 00:24:36,275
Hij ziet er lang uit.
Dat is hij.

652
00:24:36,308 --> 00:24:37,977
Hoe weet je dat
Van een foto van zijn gezicht?

653
00:24:38,010 --> 00:24:39,812
Het is een talent dat ik heb.
Spookachtig.

654
00:24:39,846 --> 00:24:42,014
Ik denk dat ik gerekruteerd zal worden
Nu elke dag door de FBI.

655
00:24:42,048 --> 00:24:44,216
Het is een heel specifieke
Specialiteit.

656
00:24:44,250 --> 00:24:45,852
Wacht, daar ben je.

657
00:24:45,885 --> 00:24:47,920
Dat was mijn eerste jaar
Bij het chiltonpapier.

658
00:24:47,954 --> 00:24:49,989
Kijk naar jou
En je grote rory-glimlach.

659
00:24:50,022 --> 00:24:51,658
Wat ben je daar --
5'2"?

660
00:24:51,691 --> 00:24:52,792
Eerder 5'7".

661
00:24:52,825 --> 00:24:55,027
Weet je het zeker?
Ik weet het zeker.

662
00:24:55,061 --> 00:24:56,763
Is dit de bedoeling van deze kleurstof?
Ruik je alle azijn?

663
00:24:56,796 --> 00:24:57,897
Mm-hmm.
Het betekent dat het werkt.

664
00:24:57,930 --> 00:24:59,599
Ik heb zin
Een paasei.

665
00:24:59,632 --> 00:25:01,568
Vriendje wordt helemaal gek
Als hij deze kleur ziet.

666
00:25:01,601 --> 00:25:03,069
Gek, zoals,
Boos zijn?
Nee.

667
00:25:03,102 --> 00:25:05,838
Eerst zal hij zeggen: 'Wauw,'
En dan: 'Ik vind het leuk',

668
00:25:05,872 --> 00:25:08,007
En ik zal zeggen: 'Bedankt'
En hij zal alles zijn,

669
00:25:08,040 --> 00:25:09,976
‘Ik dacht dat je keek
Vroeger ook heel goed,'

670
00:25:10,009 --> 00:25:12,078
En ik zal zeggen: "Beter?"
En hij zal zeggen:

671
00:25:12,111 --> 00:25:13,913
‘Ik vind dat je er goed uitziet
Het maakt niet uit wat je doet,"

672
00:25:13,946 --> 00:25:15,882
En ik zal zeggen:
'Wat als ik een hanenkam krijg?'

673
00:25:15,915 --> 00:25:17,717
En hij zal zeggen:
'Zelfs als je een hanenkam had,'

674
00:25:17,750 --> 00:25:19,719
En dan gaan we kijken
Naar elkaar met allemaal gekke ogen,

675
00:25:19,752 --> 00:25:21,821
En we zullen kussen, en hij zal zeggen:
"Neem geen hanenkam."

676
00:25:21,854 --> 00:25:23,289
En jammer
Als hij het niet leuk vindt.

677
00:25:23,322 --> 00:25:25,224
Dient hem goed
Om de hele tijd te werken.

678
00:25:25,257 --> 00:25:26,793
Vriendje
Heb geweldig haar.

679
00:25:26,826 --> 00:25:28,294
O, de beste.
Het gaat het menselijke te boven.

680
00:25:28,327 --> 00:25:29,696
Zoals Conan O'Brien's?

681
00:25:29,729 --> 00:25:31,030
Nee, het is,
Echt vol.

682
00:25:31,063 --> 00:25:33,032
Het is meer zoiets
Een stripfiguur.

683
00:25:33,065 --> 00:25:35,334
Ja, het lijkt op het haar van Snap
Knap, knetteren en knallen.

684
00:25:35,367 --> 00:25:36,703
Wacht,
Denk ik aan kraken?

685
00:25:36,736 --> 00:25:38,270
Is craquelé
Degene die een hoed draagt?

686
00:25:38,304 --> 00:25:40,072
Ze dragen allemaal hoeden.
Het is als een deel van hun uniform.

687
00:25:40,106 --> 00:25:42,341
Ja, maar één van hen draagt het
Helemaal op zijn hoofd,

688
00:25:42,374 --> 00:25:44,711
En men draagt het verder naar achteren
Dus zijn pony schiet naar buiten.

689
00:25:44,744 --> 00:25:46,613
Dat is pop.
De blonde is absoluut pop.

690
00:25:46,646 --> 00:25:49,081
Dus vriend heeft
De kleur van craquelé
En de stijl van pop.

691
00:25:49,115 --> 00:25:50,883
Oeh! Wij zouden moeten maken
Rijstkrispy lekkernijen.

692
00:25:50,917 --> 00:25:52,284
Oh, mijn god!
Ja!

693
00:25:53,920 --> 00:25:56,022
Ik denk dat er een cakevorm is
In die bezemkast.

694
00:25:56,055 --> 00:25:57,790
Bezemkast?

695
00:25:57,824 --> 00:26:00,359
Ja, mijn moeder niet
Houd echt van bakken of bezems.

696
00:26:00,392 --> 00:26:02,128
Oké, dus de boter
In de koelkast,

697
00:26:02,161 --> 00:26:04,831
En ik haal de marshmallows
En de rijstkrispies.

698
00:26:04,864 --> 00:26:05,932
O, mijn god!

699
00:26:05,965 --> 00:26:07,967
Kom hier, jongens!

700
00:26:08,000 --> 00:26:09,568
Het is Rory
Door de eeuwen heen.

701
00:26:10,837 --> 00:26:12,271
O, ik was het helemaal vergeten
Dat was er.

702
00:26:12,304 --> 00:26:13,806
Hoe cool is dit?

703
00:26:13,840 --> 00:26:15,975
Kun je geloven dat je dat was?
Zo kort in 1991?

704
00:26:16,008 --> 00:26:17,276
Nee.

705
00:26:17,309 --> 00:26:18,845
Het jaar daarop,
Je schoot omhoog als onkruid.

706
00:26:18,878 --> 00:26:21,180
Dat is wanneer
Ik ben eindelijk gestopt met roken.

707
00:26:21,213 --> 00:26:23,215
Je hebt een strafblad
Van jou die letterlijk opgroeit,

708
00:26:23,249 --> 00:26:24,684
En hier ben je
Als je bijvoorbeeld 7 bent,

709
00:26:24,717 --> 00:26:26,052
En dan ben je hier

710
00:26:26,085 --> 00:26:28,287
Wanneer je er klaar voor bent
Om af te studeren.

711
00:26:28,320 --> 00:26:29,856
Ja.

712
00:26:29,889 --> 00:26:31,157
Het is eng.

713
00:26:31,190 --> 00:26:32,925
Oh!
Daar is de taartvorm.

714
00:26:32,959 --> 00:26:34,661
Laten we gaan koken!

715
00:26:35,962 --> 00:26:37,697
Nou, nou,
Wat weet je? Fermé.

716
00:26:39,231 --> 00:26:41,768
Luister, lieverd, als ze
Waren niet open om 11:00 uur,

717
00:26:41,801 --> 00:26:43,369
Ik denk niet dat ze dat gaan doen
Wees open om 5.00 uur in de ochtend.

718
00:26:43,402 --> 00:26:46,739
Vertrouw me.
Vertrouwen is niet het punt.

719
00:26:46,773 --> 00:26:48,708
Het punt
Is eten en het vinden van wat,

720
00:26:48,741 --> 00:26:51,711
Niet vooraan staan
Van gesloten restaurants voelen--

721
00:26:53,145 --> 00:26:56,115
Mijnheer Hayden...
Mademoiselle Gilmore.

722
00:26:56,148 --> 00:26:57,216
Dat zijn wij.

723
00:26:57,249 --> 00:26:59,852
Welkom in l'arpège.

724
00:26:59,886 --> 00:27:02,254
Kom alsjeblieft binnen.
Je tafel is klaar.

725
00:27:02,288 --> 00:27:03,990
[ hijgt ]

726
00:27:04,023 --> 00:27:05,892
Na jou,
Mademoiselle.

727
00:27:05,925 --> 00:27:07,259
O...

728
00:27:16,102 --> 00:27:19,105
Dank je.
Bedankt.

729
00:27:23,175 --> 00:27:24,977
Bedankt.
Wat is dit?

730
00:27:25,011 --> 00:27:26,779
[ grinnikt ]

731
00:27:26,813 --> 00:27:29,215
Ik geef je een moment
Om de wijnkaart door te nemen.

732
00:27:29,248 --> 00:27:31,217
Laat het me alsjeblieft weten
Als u vragen heeft.

733
00:27:31,250 --> 00:27:32,719
Bedankt.
Wij zullen.

734
00:27:32,752 --> 00:27:34,086
Merci.

735
00:27:36,889 --> 00:27:38,024
[ademt diep in]

736
00:27:38,057 --> 00:27:39,291
Best cool, hè?

737
00:27:39,325 --> 00:27:41,127
Hoe heb je --

738
00:27:41,160 --> 00:27:43,863
Ik denk aan de latour uit '78.
Klinkt als een klassieke auto.

739
00:27:43,896 --> 00:27:46,265
Schat,
Hoe heb je dit gedaan?

740
00:27:46,298 --> 00:27:48,334
Ik heb mijn manieren.

741
00:27:48,367 --> 00:27:49,736
Zeg eens!

742
00:27:49,769 --> 00:27:51,804
Jij echt
Wil je het weten?

743
00:27:51,838 --> 00:27:53,873
Ja!
Het kan wegnemen
Een deel van de magie.

744
00:27:53,906 --> 00:27:56,275
Ik zal het riskeren.

745
00:27:56,308 --> 00:28:00,012
Nou, ik lag in bed,
En ik dacht aan ons

746
00:28:00,046 --> 00:28:03,415
En hoe, toen we 16 waren,
We hadden onze reis naar Parijs gepland,

747
00:28:03,449 --> 00:28:05,985
Maar het
Een beetje ontspoord.

748
00:28:06,018 --> 00:28:07,987
Ik zal het zeggen.

749
00:28:08,020 --> 00:28:11,223
En toen zat ik te denken
Over hoe geweldig het is
Dat na alles --

750
00:28:11,257 --> 00:28:14,761
De jaren, de afstand,
De fouten, alles --

751
00:28:14,794 --> 00:28:16,896
Het is ons eindelijk gelukt
Om het hier te maken

752
00:28:16,929 --> 00:28:18,765
En hoe, in zekere zin,

753
00:28:18,798 --> 00:28:21,834
Het voelt alsof niets dat heeft gedaan
Veranderd en er is geen tijd verstreken.

754
00:28:21,868 --> 00:28:23,903
Ik weet.

755
00:28:23,936 --> 00:28:25,772
Maar toen begon ik na te denken

756
00:28:25,805 --> 00:28:27,774
Over alle dingen
Dat is veranderd.

757
00:28:27,807 --> 00:28:30,376
Wanneer heb je
Doe al dit denken?

758
00:28:30,409 --> 00:28:33,846
En ik realiseerde me de enige grote
Ding die veranderd is

759
00:28:33,880 --> 00:28:35,514
Is dat nu...

760
00:28:35,547 --> 00:28:37,249
Ik ben helemaal beladen.

761
00:28:37,283 --> 00:28:38,985
[ grinniken ]
Oké.

762
00:28:39,018 --> 00:28:41,253
En ik denk dat, in sommige opzichten,
Ik ben er niet helemaal aan gewend

763
00:28:41,287 --> 00:28:43,155
Omdat ik dat niet deed
Denk zelfs eerder,

764
00:28:43,189 --> 00:28:45,758
Dat ik het misschien wel zou kunnen
Om dat te gebruiken.

765
00:28:45,792 --> 00:28:48,795
Je hebt ze volledig omgekocht
Om te openen.

766
00:28:48,828 --> 00:28:51,764
Niet omgekocht --
Gaf een financiële stimulans.

767
00:28:51,798 --> 00:28:53,165
O, mijn god!

768
00:28:53,199 --> 00:28:54,901
[ grinnikt ]
Ik weet het.

769
00:28:54,934 --> 00:28:57,069
Je hebt ze volledig omgekocht
Om te openen!

770
00:28:57,103 --> 00:28:59,538
Je hoeft niet te fluisteren.
Iedereen hier weet het.

771
00:28:59,571 --> 00:29:01,373
[ grinnikt ]

772
00:29:01,407 --> 00:29:05,177
Ik kan het gewoon niet geloven
Dat mensen echt...Doe dit.

773
00:29:05,211 --> 00:29:06,779
Blijkbaar.

774
00:29:06,813 --> 00:29:08,414
Koel!
Rechts?

775
00:29:08,447 --> 00:29:10,983
En ik was daartoe bereid
Andere dingen om je te voeden.

776
00:29:11,017 --> 00:29:13,485
Ik had back-upplannen inclusief
Diefstal en bedrog.

777
00:29:13,519 --> 00:29:15,822
Oeh. Chicanerie?
Voor mij?

778
00:29:15,855 --> 00:29:17,890
Alles voor jou.

779
00:29:17,924 --> 00:29:19,391
Iets.

780
00:29:19,425 --> 00:29:21,227
Dus, ben je blij?

781
00:29:22,494 --> 00:29:24,396
Echt blij.

782
00:29:24,430 --> 00:29:26,298
Dit is geweldig.

783
00:29:27,867 --> 00:29:29,268
Je hoefde het niet te doen,
Weet je?

784
00:29:29,301 --> 00:29:31,037
Ik wilde het.

785
00:29:31,070 --> 00:29:32,872
Ik zou blij zijn geweest
Met een croissantje.

786
00:29:32,905 --> 00:29:35,007
Of een bankje in het park.
Ik weet.

787
00:29:35,041 --> 00:29:36,408
Waarom een ​​parkbank?

788
00:29:36,442 --> 00:29:39,345
Weet je nog toen we 16 waren
En van plan om naar Parijs te gaan?

789
00:29:39,378 --> 00:29:41,981
We zeiden altijd dat we zouden slapen
Op een bankje in het park.

790
00:29:42,014 --> 00:29:43,315
O ja!

791
00:29:43,349 --> 00:29:45,317
Nou ja, omdat
Wij hadden geen geld,

792
00:29:45,351 --> 00:29:47,186
Dus dat konden we niet
Betaal een hotel.

793
00:29:47,219 --> 00:29:49,221
We zouden moeten slapen
Op een bankje in het park.

794
00:29:49,255 --> 00:29:51,423
Ik kan het niet geloven
Dat herinner je je.

795
00:29:51,457 --> 00:29:55,427
Ik zou nog slapen
Op een bankje in het park met jou.

796
00:29:55,461 --> 00:29:57,429
Geef de bank een naam.

797
00:29:57,463 --> 00:29:59,098
Complimenten van de chef-kok...

798
00:30:00,967 --> 00:30:04,270
Langoustine op een bedje van pap
En cannelle van gekonfijte wortel.

799
00:30:05,504 --> 00:30:07,339
Heb je besloten
Op de wijn?

800
00:30:07,373 --> 00:30:09,976
Ja. We gaan
Met de latour van '78.

801
00:30:10,009 --> 00:30:12,845
Uitstekende keuze,
Mijnheer.

802
00:30:12,879 --> 00:30:15,514
[ grinnikt ]

803
00:30:15,547 --> 00:30:16,548
Ik hou van je.

804
00:30:16,582 --> 00:30:18,217
Ik houd ook van jou.

805
00:30:20,152 --> 00:30:22,088
Dus deze oplossing?

806
00:30:22,121 --> 00:30:25,224
Niet alleen groter dan
Een broodtrommel, ook een stuk lekkerder.

807
00:30:25,257 --> 00:30:27,960
Ik heb het je verteld.

808
00:30:27,994 --> 00:30:32,264
Hé, als we klaar zijn, kunnen we dan?
Terug naar dat mooie bed?

809
00:30:32,298 --> 00:30:34,000
Je wilt niet slapen
Op een bankje in het park?

810
00:30:34,033 --> 00:30:36,635
Mmm...
Geen parkbank.

811
00:30:36,668 --> 00:30:38,170
God zij dank.

812
00:30:50,950 --> 00:30:54,153
Dus mama, de reden waarom we wilden
Met jou praten is omdat...

813
00:30:54,186 --> 00:30:56,322
Als je het je afvraagt
Over je kamer,
Het is nog niet klaar.

814
00:30:56,355 --> 00:30:58,524
We vroegen ons niet af...
Mama!

815
00:30:58,557 --> 00:31:00,192
U wilt twee aparte bedden,
Klopt?

816
00:31:00,226 --> 00:31:02,028
Nou, dat is niet echt
De kwestie.

817
00:31:02,061 --> 00:31:03,495
Beter voor Zak
Om zijn eigen bed te hebben.

818
00:31:03,529 --> 00:31:05,631
Binnenkort zul je een reus zijn.
Wie kan daarmee slapen?

819
00:31:05,664 --> 00:31:07,533
Mama, kun je stoppen?
Voor een minuut?

820
00:31:07,566 --> 00:31:09,668
We moeten echt praten.

821
00:31:09,701 --> 00:31:12,271
Ik moet dit uitladen
Verzending. Ik ben misschien oud,
Maar ik kan multitasken.

822
00:31:12,304 --> 00:31:14,140
Het ding is,
Mevrouw Kim,

823
00:31:14,173 --> 00:31:16,175
Toen je zei dat wij
Zou bij jou moeten intrekken

824
00:31:16,208 --> 00:31:17,676
En ik zei: 'Cool',

825
00:31:17,709 --> 00:31:20,146
Wat ik bedoelde was,
"Dat is gaaf...

826
00:31:20,179 --> 00:31:22,381
‘Dat je aanbiedt
Om ons te laten intrekken, maar...

827
00:31:22,414 --> 00:31:23,415
Nee."

828
00:31:23,449 --> 00:31:24,683
Wat bedoel je met "Nee"?

829
00:31:24,716 --> 00:31:26,618
Wij waarderen het enorm
Het aanbod, mama,

830
00:31:26,652 --> 00:31:29,121
Maar Zach en ik gaan dat wel doen
Ouders, en wij zijn volwassenen...

831
00:31:29,155 --> 00:31:30,489
Weet je,
Jonge volwassenen.

832
00:31:30,522 --> 00:31:32,524
Niet zoals ik ga
Rook een pijp,

833
00:31:32,558 --> 00:31:35,094
En ze zal alles zijn,
"Hé, laten we '60 minuten kijken.'"

834
00:31:35,127 --> 00:31:37,496
...En we gaan beginnen
Onze eigen familie,

835
00:31:37,529 --> 00:31:41,200
En het is belangrijk voor ons
Dat we dat in ons eigen huis doen.

836
00:31:42,634 --> 00:31:45,504
Wij kunnen dit doen, mama.
Wij zijn klaar.

837
00:31:47,306 --> 00:31:50,642
Heel goed.
Ik respecteer je beslissing.

838
00:31:56,215 --> 00:31:57,616
Koel!

839
00:31:57,649 --> 00:32:00,619
Hoeveel hou je van
Dit haar?
Zoveel!

840
00:32:00,652 --> 00:32:02,521
Nu gaan we
Om een meidenband te beginnen.

841
00:32:02,554 --> 00:32:04,123
Dat moeten we ook.

842
00:32:04,156 --> 00:32:06,192
We zullen doen alsof
Wij zijn een Noorse meidenband,

843
00:32:06,225 --> 00:32:08,394
En we kunnen met opzet lipsynchroniseren
Net iets af.

844
00:32:08,427 --> 00:32:10,162
Oh, we zullen beroemd worden!
We zullen enorm zijn!

845
00:32:10,196 --> 00:32:11,998
U kunt artikelen over ons schrijven
In het Yale dagelijkse nieuws.

846
00:32:12,031 --> 00:32:13,632
Ja.
Je kunt het zeggen
Dingen zoals,

847
00:32:13,665 --> 00:32:15,601
Wij zijn het heetste ding
Om uit Noorwegen te komen sinds...

848
00:32:15,634 --> 00:32:17,669
Wat kwam
Uit Noorwegen?

849
00:32:17,703 --> 00:32:19,138
Olivia:
We hebben de Vikingen,

850
00:32:19,171 --> 00:32:20,639
Edvard knabbelt,
En dat is alles wat ik heb.

851
00:32:20,672 --> 00:32:23,242
Ik bedoel, jij nog steeds
Neem eens een kijkje bij de
Krant toch?

852
00:32:23,275 --> 00:32:25,244
Natuurlijk doet ze dat.

853
00:32:25,277 --> 00:32:26,412
Het is alsof je, als je eenmaal president bent,
Je bent voor altijd president,

854
00:32:26,445 --> 00:32:28,180
Tenzij je het krijgt
Vermoord.

855
00:32:28,214 --> 00:32:30,416
Eigenlijk is het goede Rory's
Geen redacteur meer.

856
00:32:30,449 --> 00:32:32,451
Meer tijd om te zijn
In "De verboden fjorden."

857
00:32:32,484 --> 00:32:35,021
Wachten. Wij hebben nodig
Om de naam te bespreken.

858
00:32:35,054 --> 00:32:37,123
Rory, waar ben je
Over "De verboden fjorden"?

859
00:32:38,524 --> 00:32:41,627
Lucy: O, mijn god.
Rory, alles goed met je?

860
00:32:41,660 --> 00:32:44,096
Het gaat goed met me.

861
00:32:44,130 --> 00:32:46,065
Heb je een hekel aan
Jouw haar? Omdat jij het bent
Kan het veranderen.

862
00:32:46,098 --> 00:32:47,699
Nee, nee, nee,
Ik hou van mijn haar.

863
00:32:47,733 --> 00:32:50,436
Het is... het is niets.
Het is stom.

864
00:32:50,469 --> 00:32:52,238
Het is niet niets.
Wat is het?

865
00:32:53,805 --> 00:32:56,608
[ huilen ] Alles
Is gewoon...Einde.

866
00:32:56,642 --> 00:32:59,578
Ik heb gewoon zin in alles
Het zal voorbij zijn.

867
00:32:59,611 --> 00:33:01,047
Ik ben klaar met de krant.

868
00:33:01,080 --> 00:33:03,049
Binnenkort ben ik klaar
Bij Yale,

869
00:33:03,082 --> 00:33:05,284
En het is net als
Ik sta op deze klif,

870
00:33:05,317 --> 00:33:07,486
Uitkijken
In deze enorme, mistige...

871
00:33:07,519 --> 00:33:09,188
Afgrond?

872
00:33:09,221 --> 00:33:11,323
...Zoals een enorme,
Mistige afgrond,

873
00:33:11,357 --> 00:33:14,126
En in mijn hele leven,
Er is nooit een afgrond geweest.

874
00:33:14,160 --> 00:33:15,794
Het is afgrondloos geweest.

875
00:33:15,827 --> 00:33:18,564
Ik heb het altijd precies geweten
Wat ligt er voor mij,

876
00:33:18,597 --> 00:33:21,467
En ik heb het altijd geweten
Precies waar ik heen ga,

877
00:33:21,500 --> 00:33:24,436
En nu... ik weet het niet
Wat is daarbuiten.

878
00:33:24,470 --> 00:33:25,571
Naast mist.

879
00:33:25,604 --> 00:33:27,206
Een hoop mist,

880
00:33:27,239 --> 00:33:29,075
En ik haat het om het niet te weten
Wat is daarbuiten.

881
00:33:29,108 --> 00:33:31,343
Ik bedoel, wat is er aan de hand
Het zal gebeuren met mijn carrière

882
00:33:31,377 --> 00:33:34,446
En mijn relatie met Logan
En de rest van mijn leven?

883
00:33:34,480 --> 00:33:36,182
Rory...

884
00:33:37,683 --> 00:33:40,186
Het spijt me zo,
Het is niet mijn bedoeling...

885
00:33:40,219 --> 00:33:42,121
Sleep alles naar beneden.

886
00:33:42,154 --> 00:33:44,523
Ik weet het zo
Waar heb je het over.
Helemaal!

887
00:33:44,556 --> 00:33:46,458
Echt?
Maak je een grapje?

888
00:33:46,492 --> 00:33:48,260
Zodra ik dat kwastje verplaats
Naar de andere kant,

889
00:33:48,294 --> 00:33:49,761
Ik heb geen idee
Wat ga ik in godsnaam doen.

890
00:33:49,795 --> 00:33:51,497
ik bedoel,
Naast dat FBI-optreden.

891
00:33:51,530 --> 00:33:53,365
Ik studeer kunst --

892
00:33:53,399 --> 00:33:56,068
Niet alsof dat een
Duidelijk verkeersbord naar
De rest van mijn leven.

893
00:33:56,102 --> 00:33:58,604
Ik kan jullie niet geloven
Maak je hier zorgen over.

894
00:33:58,637 --> 00:34:02,174
ik bedoel,
Je bent zo carpe diem-achtig.

895
00:34:02,208 --> 00:34:03,575
Hoe kon je dat niet zijn
Maakt u zich er zorgen over?

896
00:34:03,609 --> 00:34:05,444
Overal waar je draait,

897
00:34:05,477 --> 00:34:07,579
Er is iemand aan het praten
Over hun briljant
Plannen voor volgend jaar.

898
00:34:07,613 --> 00:34:09,848
Zelfs onze vrienden
Dat was relaxed --

899
00:34:09,881 --> 00:34:11,750
Engelse hoofdvakken,
Hoofdvakken filosofie --

900
00:34:11,783 --> 00:34:14,253
Ze hebben het over
Investeringsbankiers worden.

901
00:34:14,286 --> 00:34:16,088
Wanneer
Is dat gebeurd?
Verraders.

902
00:34:16,122 --> 00:34:19,091
Onlangs gebruikte iemand de
Zin 'negatieve afschrijving'.

903
00:34:19,125 --> 00:34:21,393
Wat maakt het uit
Is dat?!

904
00:34:22,261 --> 00:34:23,595
[zucht]

905
00:34:25,831 --> 00:34:28,367
Ik heb geen idee
Wat ik aan het doen ben.

906
00:34:29,801 --> 00:34:32,871
Misschien moet ik solliciteren
Naar eindscholen.

907
00:34:32,904 --> 00:34:34,773
Ik bedoel...

908
00:34:34,806 --> 00:34:36,742
Journalistieke school
Of een rechtenstudie.

909
00:34:36,775 --> 00:34:38,644
Misschien zou ik dat moeten doen
Ga rechten studeren.

910
00:34:38,677 --> 00:34:41,247
Kerel, dat wil je niet
Om rechten te gaan studeren.

911
00:34:41,280 --> 00:34:43,682
Ik wil het zo niet
Om rechten te gaan studeren.

912
00:34:50,256 --> 00:34:51,757
Je bent geweldig.

913
00:34:51,790 --> 00:34:53,159
Nee, dat ben jij.

914
00:34:53,192 --> 00:34:55,127
Begin geen gevecht
Met mij.

915
00:34:55,161 --> 00:34:56,828
Ik probeer het
Om dank je wel te zeggen.
Graag gedaan.

916
00:34:56,862 --> 00:34:59,765
Ik bedoel, dit is belachelijk.
Dit is ongelooflijk.

917
00:34:59,798 --> 00:35:01,467
Hier zijn we
Net klaar met eten,

918
00:35:01,500 --> 00:35:03,635
En de zon komt op en
Mensen gaan gewoon aan het werk.

919
00:35:03,669 --> 00:35:05,371
ik bedoel,
Het is gewoon allemaal zo onwerkelijk.

920
00:35:05,404 --> 00:35:08,307
Ik heb het gevoel dat elk moment de
Obers konden een liedje zingen.

921
00:35:08,340 --> 00:35:10,609
Nou, als je wilt...

922
00:35:12,478 --> 00:35:13,745
Wat?

923
00:35:13,779 --> 00:35:15,514
Ik ben gewoon zo blij.

924
00:35:15,547 --> 00:35:17,216
Ja?
Ja.

925
00:35:17,249 --> 00:35:19,318
Ik wil nooit
Om Parijs te verlaten.

926
00:35:19,351 --> 00:35:20,486
Ik weet.

927
00:35:20,519 --> 00:35:21,720
Ik wil het niet
Om voorbij te zijn,

928
00:35:21,753 --> 00:35:22,721
Ik wil niet dat het eindigt.

929
00:35:22,754 --> 00:35:23,922
Het hoeft niet te eindigen.

930
00:35:23,955 --> 00:35:25,824
Als we terug zijn
Naar holle sterren,

931
00:35:25,857 --> 00:35:29,261
We kunnen de hele dag slapen en ronddwalen
De stad in de nacht, en...

932
00:35:29,295 --> 00:35:31,297
Dat soort dingen die we deden
Terug in de hotelkamer --

933
00:35:31,330 --> 00:35:34,533
Dat kunnen we zeker doen
Terug in holle sterren.

934
00:35:34,566 --> 00:35:36,402
Zeg je
Zullen we altijd Parijs hebben?

935
00:35:36,435 --> 00:35:38,537
Ik zeg
Ik hou van je, Lorelai.

936
00:35:38,570 --> 00:35:40,706
Ik houd ook van jou.

937
00:35:40,739 --> 00:35:43,409
En, heer?
Wat?

938
00:35:43,442 --> 00:35:47,546
Weet je nog toen ik het vertelde
Jij dat ik zou wachten
Tot we allebei 80 waren

939
00:35:47,579 --> 00:35:49,781
Voor jou
Om ons te achterhalen?

940
00:35:52,684 --> 00:35:54,953
U-ons?

941
00:35:54,986 --> 00:35:56,888
Jij en ik?

942
00:35:56,922 --> 00:35:57,923
Rechts.

943
00:35:59,525 --> 00:36:01,527
Ik wil niet wachten.

944
00:36:03,929 --> 00:36:04,896
Chris...

945
00:36:04,930 --> 00:36:06,298
Ik meen het.

946
00:36:07,866 --> 00:36:10,436
Maar denk je niet dat het...
Is het te vroeg?

947
00:36:10,469 --> 00:36:11,803
Nee.

948
00:36:11,837 --> 00:36:13,639
We zijn alleen maar aan het daten geweest
Een paar maanden.

949
00:36:13,672 --> 00:36:16,375
Probeer 25 jaar.
ik weet het,
Maar je weet wat ik bedoel.

950
00:36:16,408 --> 00:36:17,943
Dus het heeft zo lang geduurd
Om het uit te werken,

951
00:36:17,976 --> 00:36:20,346
Om erachter te komen,
Maar we zijn nu hier.

952
00:36:20,379 --> 00:36:23,949
We zijn eindelijk klaar.
Laten we het hier in Parijs doen.

953
00:36:23,982 --> 00:36:25,384
Nee, niet hier.

954
00:36:25,417 --> 00:36:27,453
Waarom niet?
Nou ja, Rory...

955
00:36:27,486 --> 00:36:29,321
Rory?
Rory zal blij zijn.

956
00:36:29,355 --> 00:36:33,325
Lieverd, ik hou van je,
Dat doe ik echt, maar...

957
00:36:33,359 --> 00:36:35,727
Ik denk dat we moeten wachten.

958
00:36:35,761 --> 00:36:37,296
Kom op, Loor.

959
00:36:37,329 --> 00:36:40,499
Wij houden van elkaar.
Wij horen bij elkaar.

960
00:36:40,532 --> 00:36:42,501
Wat zeg je?

961
00:36:42,534 --> 00:36:43,502
Trouw met mij.

962
00:36:49,908 --> 00:36:51,810
Maar die zijn cool
Namen, en wanneer dan ook
Wij roepen om 'Marco',

963
00:36:51,843 --> 00:36:53,379
Polo zou antwoorden
Met zijn naam,

964
00:36:53,412 --> 00:36:56,782
Dus we zouden het altijd weten
Waar hij was.
Nee.

965
00:36:56,815 --> 00:36:58,684
Wij weten het niet eens
Als het jongens worden.

966
00:36:58,717 --> 00:37:01,753
Mama!
Deze plek is
Een dodelijke val!

967
00:37:01,787 --> 00:37:03,555
Wij moeten nadenken
Als een kindje.

968
00:37:03,589 --> 00:37:05,791
Alles wat gepakt kan worden
Met kleine babyhandjes

969
00:37:05,824 --> 00:37:08,260
Moet hoog geplaatst worden
Of opgesloten in kasten.

970
00:37:08,294 --> 00:37:09,261
Hoe is ze binnengekomen?

971
00:37:09,295 --> 00:37:10,362
Wie kon er niet binnenkomen?

972
00:37:10,396 --> 00:37:11,697
Een sleutel verbergen
Onder de mat

973
00:37:11,730 --> 00:37:13,665
Is als hosten
Een open huis voor inbrekers.

974
00:37:13,699 --> 00:37:15,567
We gaan babyproof worden
Het appartement,

975
00:37:15,601 --> 00:37:17,469
Maar dat hebben we gedaan
Heb nog maanden.

976
00:37:17,503 --> 00:37:19,738
Natuurlijk, het drumstel
Moet de opslag in,

977
00:37:19,771 --> 00:37:22,408
En je moet weggooien
Al deze.
Mijn plectrums?

978
00:37:22,441 --> 00:37:23,875
Aan jou,
Het zijn plectrums.

979
00:37:23,909 --> 00:37:26,412
Voor een baby zijn ze snoepjes
Wachtend om te worden gestikt.

980
00:37:26,445 --> 00:37:29,047
Dat is waar. Eén keer,
Ik stemde af op een open "E"

981
00:37:29,080 --> 00:37:30,916
En een pikhouweel vasthoudend
Tussen mijn tanden,

982
00:37:30,949 --> 00:37:33,319
En Brian maakte dit heel grappig
Geluid, en ik snoof een lach,

983
00:37:33,352 --> 00:37:35,287
Dus de pick ging schieten
Tot achter in mijn keel.

984
00:37:35,321 --> 00:37:36,888
Mama, heb je dat gedaan?
Winkel voor ons?

985
00:37:36,922 --> 00:37:39,858
Ja, en ik zal het avondeten koken zoals
Zodra ik klaar ben met uitpakken.

986
00:37:39,891 --> 00:37:42,394
Uitpakken?
Mijn spullen.

987
00:37:42,428 --> 00:37:43,829
Je bent nu volwassen.

988
00:37:43,862 --> 00:37:45,797
Je moet je kinderen opvoeden
In je eigen huis.

989
00:37:45,831 --> 00:37:47,833
Het zou verkeerd voor je zijn
Om bij mij in te trekken,

990
00:37:47,866 --> 00:37:50,068
Dus ik ga verhuizen
Met jou.

991
00:37:50,101 --> 00:37:51,069
Koel?

992
00:37:51,102 --> 00:37:52,538
Eh...

993
00:37:52,571 --> 00:37:53,839
Mama?

994
00:37:53,872 --> 00:37:55,641
Waar is Brian?

995
00:37:55,674 --> 00:37:57,876
Maak je geen zorgen over Brian.
Het gaat goed met Brian.

996
00:37:57,909 --> 00:38:01,313
Eh, kunt u er alstublieft langs gaan
De bulgogi?

997
00:38:04,850 --> 00:38:06,918
Lucy: frietjes.
Zeker frietjes.

998
00:38:06,952 --> 00:38:10,021
Zelfs als ik dat niet heb gedaan
Zelfs naar binnen gegaan
Een mijl van één...

999
00:38:10,055 --> 00:38:11,857
Ruikt altijd naar frietjes
Na een roadtrip.

1000
00:38:11,890 --> 00:38:13,825
Ruiken naar?
 Voel je alsof.

1001
00:38:13,859 --> 00:38:15,861
Een dun laagje plantaardig vet
Overal over mij.

1002
00:38:15,894 --> 00:38:18,364
[deur ontgrendelt]

1003
00:38:18,397 --> 00:38:19,998
Vriendje!
Mens: hé!

1004
00:38:20,031 --> 00:38:21,967
Ik denk
Vriendje is hier.
Denk je?

1005
00:38:22,000 --> 00:38:23,535
Mmm!

1006
00:38:23,569 --> 00:38:25,537
Toen we eenmaal het haar zagen,
Het was duidelijk: meidenband.

1007
00:38:25,571 --> 00:38:26,938
Rory heeft
Het meest geweldige huis.

1008
00:38:26,972 --> 00:38:28,039
Je moet Rory ontmoeten.

1009
00:38:28,073 --> 00:38:30,308
Rory...
Dit is vriendje.

1010
00:38:31,543 --> 00:38:32,844
Oh! ik --

1011
00:38:32,878 --> 00:38:34,580
Eigenlijk is het Marty.
Aangenaam.

1012
00:38:35,847 --> 00:38:36,848
Jij ook.

1013
00:38:36,882 --> 00:38:38,650
Olivia: oké...

1014
00:38:38,684 --> 00:38:40,719
Ik moet je de jurken laten zien
Voor onze Noorse band.

1015
00:38:40,752 --> 00:38:42,588
Zo perfect.
Ga de jouwe halen.

1016
00:38:42,621 --> 00:38:45,857
Je gaat zijn,
Zo van: ‘We moeten wel
Draag deze jurken."

1017
00:38:45,891 --> 00:38:48,093
Wat is er aan de hand?
Wat bedoel je?

1018
00:38:48,126 --> 00:38:50,796
Eh...Waarom deed je net alsof?
Alsof je mij niet kende?

1019
00:38:50,829 --> 00:38:52,831
O...

1020
00:38:52,864 --> 00:38:54,700
Ik dacht alleen maar
Het zou raar zijn.

1021
00:38:54,733 --> 00:38:55,801
Vreemd?

1022
00:38:55,834 --> 00:38:57,836
Dat we vrienden waren?
Waarom?

1023
00:38:57,869 --> 00:39:01,139
Wat is het verschil?
Ik bedoel, het is niet belangrijk.

1024
00:39:01,172 --> 00:39:02,708
Maar...

1025
00:39:02,741 --> 00:39:04,976
Ja, maar we gingen vroeger met elkaar om
De hele tijd.

1026
00:39:05,010 --> 00:39:06,812
Ta-da!

1027
00:39:06,845 --> 00:39:08,980
Geef het op voor
De verboden fjorden!

1028
00:39:09,014 --> 00:39:11,049
Lucy: niet
Deze perfecte?
Dat zijn ze.
Ze zijn perfect.

1029
00:39:11,082 --> 00:39:13,552
Twee Halloweens geleden,
Lucy en ik gingen naar een feestje

1030
00:39:13,585 --> 00:39:15,487
Als 'En zonsopgang'
Zonder Tony Orlando.

1031
00:39:15,521 --> 00:39:16,888
Vind je mij leuk?
In deze jurk?

1032
00:39:16,922 --> 00:39:19,891
Je ziet er mooi en glanzend uit.
Staat geweldig bij je haar.

1033
00:39:19,925 --> 00:39:21,593
Bedankt.
Had ik gelijk?

1034
00:39:21,627 --> 00:39:24,763
Geen vriendje
Heb je onwerkelijk haar?
Dat doet hij.

1035
00:39:24,796 --> 00:39:27,633
Dus de roadtrip --

1036
00:39:27,666 --> 00:39:29,935
De stad waar Rory
Opgegroeid is, zoals, jouw
Perfect klein stadje.

1037
00:39:29,968 --> 00:39:31,603
Je verwacht hoogleraar
Harold Hill om daarheen te verhuizen

1038
00:39:31,637 --> 00:39:33,505
En iedereen zuipen
Over het kopen van bandinstrumenten.

1039
00:39:33,539 --> 00:39:35,441
Het is zoiets als ideaal,
Maar niet eng,

1040
00:39:35,474 --> 00:39:36,942
‘Een seriemoordenaar
Woont naast de deur" ideaal.

1041
00:39:36,975 --> 00:39:39,878
4-uurs club ideaal.

1042
00:39:39,911 --> 00:39:41,813
[toetsen rinkelen]

1043
00:39:41,847 --> 00:39:44,816
[ademt scherp uit]

1044
00:39:44,850 --> 00:39:46,017
[sleutels vallen]

1045
00:39:53,525 --> 00:39:55,427
Bonsoir, huis.

1046
00:39:55,461 --> 00:39:56,728
Voelt goed
Om thuis te zijn, hè?

1047
00:39:56,762 --> 00:39:58,897
Zo goed.

1048
00:39:58,930 --> 00:40:02,768
Het is grappig als je weggaat,
Zelfs op een korte reis...

1049
00:40:02,801 --> 00:40:04,670
Alles ziet er een beetje uit
Anders als je terugkomt.

1050
00:40:04,703 --> 00:40:05,671
Ja.

1051
00:40:07,539 --> 00:40:09,908
Natuurlijk, nu zie ik het
Met een Frans perspectief.

1052
00:40:09,941 --> 00:40:11,510
Hoe ziet het eruit
In het Frans?

1053
00:40:11,543 --> 00:40:14,212
Amerikaans en stoffig.

1054
00:40:14,245 --> 00:40:16,448
Ik ga de rest halen
Van onze spullen.

1055
00:40:18,984 --> 00:40:20,486
Welkom thuis,
Mevrouw Hayden.

1056
00:40:29,895 --> 00:40:32,197
[deur gaat open, sluit]